Что-то мне неуютно стновится от этих голосов, этих интонаций. Нему, говорящая с таким характерным «Людк, ну ты чо?» Актриса говорит, что она же озвучивала Ёко, но там голос персонажа слушать приятно, в нём сквозит молодостью, есть что-то свежее. А тут дярёвня, тьфу. То какая-то плаксивость в голосах, то хрипловатость такая характерная из русских телесериалов. Как-то в оригинале они общаются... интеллигентнее чтоли? Да, повседневно и буднично, но как-то вежливо и скромно. Я, правда, только короткий отрывок из дубляжа видел, надо бы одну серию целиком посмотреть, чтобы оценить здраво.
Лысый мужик с ОП-пика, продюсер вроде, распинался как они там, девочки, вкалывают с утра до ночи. Никакого «вкалывания» от серокрылых не требуется. Хайбане, конечно, откровенно бездельем не страдают, но и относятся к ним со снисхождением, и никогда не откажут, если кто-то из них отпросится пораньше и не обременяют особыми обязанностями. Часовщик вчера работал всю ночь, а Кана просто прибирается с утра. Их работа совсем не требует отдачи.