>>1123572
В Японии действительно часто упоминают имя, чтобы подчеркнуть разницу в социальном статусе. Чтобы показать место всякой "черни". Если не будет имени, то куда лепить суффиксы ака "-кун", "-сан", "-семпай" и всё такое.
В русском языке статус указывают прямо: "Эй ты!", "Холоп!", "Куда лезешь, чернь!", "Вали отсюда, пешеход!", "Захлопнись, фраер" и тому подобное.
Это идет от титульных наименований, ранее бытовавших в Европе: "Ваше сиятельство", "Ваше высокопревосходительство", "Ваше высокопреосвященство", - которые хорошо гармонировали с привычными для среднеазиатов, а значит и для ордынцев-русских непомерными утрированными титулаваниями "О пресветлейший и добродетельнейший бай, нижайше молю даровать нижайшему вашему слуге прощение, о благороднейший из благородных и милоседнейший из великих, что оскверняю твой слух своими недостойнешийми речами дабы взыскать мудрости наимудрейшего!". Русские и прочие ордынцы были привычны к подобной шизофазии, а потому с удовольствием взяли весех этих "светлостей" и "сиятельств".
Поэтому в русском языка закрепилось прямое и изолированное от имени указание на статус. В Японии же и в Корее не было настолько дебильного самоуничижения или же аристократии не хватало идиотизма, чтобы находить в подобных перлах некое извращенное удовольствие. Поэтому там вместо этого словестного поноса применялись простые суффиксы намертво привязанные к имени.
Сейчас, когда мы уже не каждый день ползаем на брюхе вымаливая "величайшего" внемлить "ничтожнейшему" в русском и многих европейских языках все эти статусные эпитеты в значительной степени исчезли, но поскольку ранее они заменяли имена собственные в обыденной речи, то живая речь перешла на уровень, когда собеседника обозначают взглядом, никак не именуя его.
В Японии же сохранилась архаичная речь. И таким образом некогда "более либеральная" в речи (в сравнении со Средней Азией) Япония, стала более "рабской", хотя на самом деле японская речь почти не претерпела изменений в части обращений. Кстати, она тоже сатала немного либеральней, чем была пару веков назад.
