>>1173331
Очень даже хорошо он кончил, ведь его бусидо вставало как раз на боль@унижение.

>>1173339

>>1173326
Какое же это преступление против читателя? Если бы автор бы выбрал конкретную героиню, то это было бы преступлением против поклонников всех отправившихся на горку героинь. А так это безопасный конец, который никого сильно не обидит.

>>1173358
У тебя Павел Глоба. Давно известно, что сведения, которые человеку не нравятся, он просто игнорирует. И это даже среднестатистическая соционяша, а хикке аутист с навыком игнорировать самое свое существование найдет еще и научные доказательства того, что на самом деле выиграла действительно лучшая девочка, но рептилоиды подменили все печатные и спираченные экземпляры.

>>1173360
Фантазеры и по открытому концу все что угодно нафантазировать могут. По нему даже проще теории дальнейшего развития отношений строить.

>>1173358
Это как подрочить и не кончить. Как поучаствовать в лотерее, где выигрывает один из 5, а потом узнать, что всех участников обманули и никаких призов не было.

>>1173358

>А так это конец, который обижает всех.

Поправил тебя, не благодари

>>1173368
Всех обидит только если все проиграют, а не если получилась ничья.

>>1173362
Я не случайно упомянул Глобу, по-моему, только он ссыт делать в гороскопах определенные "предсказания", все остальные астролухи давно перешли на систему "если не совпало, ты не являешься типичным знаком, поэтому верно противоположное". Так что если лучшая девочка не выиграла, большой друг просто проигнорирует это, высосет из пальца пруфы обратного и успокоится. Автор ничем не рискует.

Всё-таки тяжело живётся Томо.

>>1173378
У тебя какой-то бред в голове. Всегда ведь поклонники отправившихся на горку героинь обижались и практически гарантированно переставали покупать книги этого автора.

>>1173382
Вот и настал твой миг славы, очередная тупая комедия. Теперь я могу с чистой совестью тебя удалить.
>>1173385
Не беру половых членов.

>>1173402

>>1173382

По ощущением - слегка филлер.
А ведь сколько могло быть доставлено fluffy feels....

Мокона, что ты используешь для быстрого гугло-поиска картинок через контекстное меню/аналог?

>>1173442
Эмм, дополнение для фурифокса Image search Options?
кстати, как добавить поиск картинок через яндекс?

>>1173444

>как добавить поиск картинок через яндекс?

Поставить поисковую тачку, если можно, а если нет, яндекс.зонд.

>>1173457

> поисковую тачку

Шта?

> яндекс.зонд

Шта?x2
На яндексе есть поиск картинки, куда можно ввести ее адрес. В Image search options можно добавить поисковик, только я не совсем разбираюсь, как.

>>1173444

Google Reverse Image Search не взлетел (как и доллчан)

>Image search Options

Последняя версия не умеет именно в гугло-поиск картинок.
Зато яндекс включается прямо в нем через настройки

>>1173464

Там есть яндекс, нужно просто включить в настройках - edit на яндексе и клацнуть на чекобкс main menu

>>1173402
>>1173396

Соус?

>>1173469
Да, там есть яндекс, но там форма поменялась, старая не работает. Я отредактировал, пикрелейтед, у меня заработало.

>>1173471
Соус по адресу images.google.com

>>1173474

Мне впадлу руками сохранять и аплоадить на гугл на каждый чих.

И мне впадлу редактировать настройки дурных плагинов к лисе >>1173473>>1173467

Не хотите писать соус, ок - идите в зад.
Реально запарило.

>>1173475
Ты какой-то дурной, не пиши сюда больше.

>>1173478
Пусть продолжает. Я согласен с его идеями, но мне лень бороться с ветряными...идиотами.

>>1173475
А мне впадлу писать тебе соусы. Вот видишь, все счастливы, что тебя не устраивает?

Кстати, а что там насчет специальных поисковиков для манги? Ты так и не ответил. Или ты просто так сказал, чтобы повыпендриваться?

>>1173442
<- Это. Уже который год пользуюсь, работает отлично.

>>1173487
Не то. Имел в виду google similar images.

>>1173464
Алиментарно, датсун. Поставив себе их телегу и выбрав ее по умолчанию, можно искать через поле поиска или адресную строку, а потом переходить на вкладку картинок. Контекстное меню не нужно.

>>1173478

Это не блог что бы писать для себя.
С другой стороны, писать для других, но игнорировать их дискомфорт - тоже нонсенс.

Ну или разница между Моконой и Моконой

Что выбирать up to you

>>1173485

ok

>>1173491

>Это не блог что бы писать для себя.

Иичан - мой блог since 2007. И что ты с этим будешь делать?

>>1173497

Ничего.
Просто без обид про 0 replies

>>1173498
Я буду просто счастлив, когда наступит золотое время с 0 replies от тех, кто соус найти себе сам не может, и можно будет, не отвлекаясь, обсудить мангу с релевантными Моконами.

>>1173500

>обсудить мангу с релевантными Моконами.
>"Я и я. Беседа с умным человеком"

Ок.

>видишь интересную страницу из манги
>ищешь её в гугле
>нашел название манги на каком-либо языке - молодец
>не нашел - возвращаешься в тред, пишешь "Соус? Гугл не находит"
>получаешь ответ
>все довольны

Только ленивые и глупые Моконы, которые считают, что все вокруг им обязаны, могут иметь какие-либо проблемы с этим.

>>1173511

1.

>видишь интересную страницу из манги
>save as
>images.google.com
>upload
>оно

2. Ну зашибись! В треде еще 5 пикч с интересной мангой

Пункт 1 можно заменить:

>ищешь плагин/аддон к браузеру
>@#$%^$%! не работает ни Гугл, ни Яндекс (остальное не ищет)
>нужно разбираться что там за параметры запроса
>...

Никто никому ничего не обязан, но если не уважаешь собеседника, то не обижайся потом на результат.

>>1173511

Не говоря уже о том, что люди спрашивающие соус планируют читать эту мангу. То есть, если соус писать, то количество собеседников будет увеличиваться в итоге.

Ах да, но да. Ленивой Моконе лениво копипастнуть название.

Оп-па, целых 10 глав за раз отсыпали.

Л - Любовь

>>1173512

>save as
>upload

Хосспаде, научись уже интернетом пользоваться, и сразу пропадёт нужда в таких черезжопных действиях. В браузер один раз ставится скриптовозка и кукла на неё. Если не устраивает кукла, опять-таки один раз ставится элементарный плагин контекстного картинкопоиска. И ничего "настраивать" там не надо. Если же тебе лень даже такое телодвижение сделать, то проблема явно в тебе и только в тебе. С ложечки тебя тут никто кормить не обязан.
мимошёл

>>1173512
Как раз ненаписание названия - это проявление уважения к собеседнику. Подразумевается, что собеседник - взрослый человек, могущий в интернеты и способный самостоятельно найти заинтересовавшую его мангу по запощеной странице. Или достаточно зрелый психологически чтобы вежливо опросить соуса, если все его попытки не увенчались успехом.
Или ты младенец, которого с ложечки кормить надо?

>>1173518

>Как раз ненаписание названия - это проявление уважения к собеседнику

Конечно.
А ложь - это правда и война - это мир.

А могли бы мангу обсуждать.

>>1173518

Впрочем, к милой Моконе всегда можно проявить любовь путем игнорирования.

>>1173522

Какую мангу? С няшками как на пике?

>>1173517

Кукла не работает. Плагины тоже - гугл поменял формат запроса.

Даже странно, что ты такое пишешь.
Неужели не пользуешься поиском по пикчам совсем?

Пацаны а напомните как называется манка от Цугуми Оба (автора тетрадки), ну там типа ангелы, страдания, тряпка гг, мировое господство.

c:waw

>>1173543
Ты аутист что ли?

>>1173543
Ну вот это вообще. Это ну максимум или один запрос в гугле или mangaupdates -> death note -> author -> на странице автора список серий с годом начала выхода. Ищешь там 2015.

>>1173543 Что за картинка?

>>1173555
Это впечатление от аниме.

Носит черное. И тюрбан.
Плюется ядом.
Практикует дыхательную гимнастику.
Все время что-то ест.

Как зовут этого благородного сэра?

>>1173526
Дело не в форматах запроса, на других сайтах все прекрасно работает.
>>1173517
Ычан сейчас почему-то не дает гугловскому картинкопоиску выдергивать пикчи, поэтому он не работает. Нужно вручную сохранять изображение на диск и скармливать морде картинкопоиска. Я даже в /d писал вопрос по этому поводу, но его проигнорировали.

>>1173568
У меня в хроме все норм. Открываешь полную картинку, из контекстного меню есть картинкопоиск искаропки.

>>1173578
Возможно, искоробочный поиск в хроме как-то по другому работает и отправляет изображение с твоего кэша, а не юрл изображения на сайте. У меня FF с любым аддоном для поиска в гугле выдает пикрелейтед, и только на Ычане.

>>1173568
Пользуйтесь транзитом через iqdb или saucenao, там есть кнопки искать в гуле.

Что ж творится
Адепты поиска говорят:
-установи одну штуку для нахождения картинок
-если она не находит установи другую
-если укажется сайт на каком-нибудь корейском языке, транслируй через гугл и ищи в этих закорючках название
-если и это не поможет, спроси у автора в треде. И если у него будет хорошей настроение, он тебе ответит. Через 2-3 дня.
Адепты написания названия:
-напишите название
Вот серьёзно, и что здесь по вашему реально проще сделать?

>>1173580
Спасибо, как-то не обращал внимания на этот костылик.

>>1173580

Спасибо, работает.

>>1173579

Same shit.

Между тем.

Гугл-сан, что ты делаешь? ;_;
Прекрати троллить мокон

>>1173588
Искать по превьюшке это сильно.

>>1173591

Ок, признаю неправ.
Полная пикча ищется.

>>1173515

>>1173511
iqdb: 0 found
google/iqdb-google: 404
tinieye: 0 found
soucenao: 0 found

>>1173612

Совус plox >>1173293

И это >>1173155

iqdb -> google images -> not found

>>1173591

У Моконы привычка скорее всего после доллчана.

Но справедливости ради, iqdb-google ужимает картинку перед поиском.
В случае с Куро до 144 × 150, что не особо от превьюшки отличается.

Tate no Yuusha no Nariagari. Адаптация ранобца с отличным рисунком.
Очередной попаданец, во всех смыслах. Герой щита, которому нельзя пользоваться другим оружием. Униженный и оскорблённый с самого начала. Енотоняша. Одно плохо, всего 20 глав и выходят медленно.

>>1173683
Манга-адаптации ранобцов всегда были пустым переводом бумаги и чернил. Они обладают всеми минусами вторичного продукта и не обладают хотя бы теми плюсами, которыми обладает экранизация. Тащемта, поэтому и экранизируют всегда оригинал, а не мангу по мотивам.
Но я за тебя рад, все равно.

>>1173683
Мой тебе совет, читни ранобе, оно даже на русском есть. Манга, конечно, хороша рисунком, много еното-тян и Фиро, вот только после второго тома всё начинается просто люто ускоряться, втискивать материал в главы и резать всё "ненужное", так что остаются реально одни огрызки. тот же бой на корабле в манге по сравнению с ранобе и читать-то можно с большим трудом, настолько всё посокращали.

>>1173683
Ты забыл еще два больших минуса: через пару-тройку глав скатится и сюжет по сравнениию с ранобцом обрезан до костей, на которые налепили ненужных филлеров.

>>1173693

Перевод именно ранобе, не веб-новеллы?

>>1173684
Нет. Шомин Сампл.

>>1173683

Чем больше ГГ унижают и оскорбляют, тем слаще будет возмездие

Алсо, там не только енотодевочки, а так же лоли две штуки и хорошо кушающая королева.

>>1173698

Аниме снимали по манге?

>>1173700
Не смотрел аниме. Но манга-версия отнюдь не плоха.

>>1173701

Согласен. Жалко, что мало.

Кстати, если подумать, манга по Гейту очень годная. Что подтверждается регулярными срачами в треде.

И KonoSuba ничо так.
По крайней мере, в онеме ухитрились запороть все важные и гениальные ракурсы

>>1173705

Типа такого например.

А главное бесполезные трусы бесполезной богини - при ней

>>1173697
Веб новела переведена полностью, а ранобэ даже не вся вышла из печати. Хотя перевод, по большой части, представляет гуглотранслейт с минимальной обработкой.

>>1173717

Веб новеллу я читал, но там же расхождения с ранобе есть, верно?

А посоветуйте мангу для новичка японского языка. Чтобы все кандзи расшифровывались и не было сложных конструкций.

>>1173724
Большая тройка?

>>1173724
Ёцуба, само собой.

Где взять компиляцию глав? epub/fb2/txt/pdf - всё равно

>>1173724

+1 к Йотсубе.
Но вообще в манге не особо сложный язык используется.

Оптимально - быстренько проштудировать грамматику до N2-N3 и с KanjiTomo в охапку начать читать что попало.

Как вариант смотреть конструкции по ходу на сайтах типа http://www.renshuu.org/index.php?page=grammar/main# или jgram

Вначале может быть медленно, но как говорится тяжело в учении, легко в бою

>>1173724
Читай той, что тебе самому очень интересно.

Лучшая девочка как всегда лучшая.

Что-то сразу вспомнилось all day safe-underwear из Switch Girl

>>1173802
>>1173804
>>1173803
Что ты творишь?

>>1173819
А что он творит? Вроде всё нормально.

>>1173684
Попытался читнуть ранобец. Во-первых, английского уже выпилили несколько десятком глав из начала (праворасты). Во-вторых, пИривот на английский ужасен, а на русский ничуть не лучше. Хотя я оригинал не читал, может, и там типичное ранобе-качество.
СОбственно, из всех начатых ранобцев я осилил только OreGaIru из-за винрарности контента и неплохих (не везде) переводов на английский.

>>1173825
Очевидно для всех, кроме разве что семенов, выплескивает свою жажду внимания. Так что этим постом предлагаю закончить обсуждение его жалкой особы.

Я хочу в эту семейку, евпочя.

>>1173870
Ты поехавший? Что он куда выплескивает?

>>1173887
Сейчас уже поздно, но таки да, я бы тоже себе хотел быть ее отцом или, по крайней мере, лицом, выплачивающим алименты.

>>1173887
Второй брак, Томо, ты слышала о нём?

>>1173909
На неё посмотри. Она же с дочкой - это практически близняшки.

>>1173910
Её отец женился на младшей сестре рано умершей жены. Кое-где это ещё практикуют.

>>1173911

Главная героиня, что-то совсем какая-то курейзи битч.

>>1173942
Я тебе умоляю.

Кто-нибудь ещё до сих пор читает Геймера? Как же все стало затянуто и уныло. Её богу, автору нужно забить на эти бои и многоходовочки и просто показывать больше разных девочек. Герои у него всё равно уже окончательно потерял свои уникальность. Так пусть девочки ведут вебку вперёд к звёздам!

>>1174020
И чтобы лоли, староста, сестра друга, проклятая одноклассница и кто там ещё сидели бы и целыми главами пили тортики и кушали чай? Но чем бы это тогда отличалось от ещё десятков таких же CGDCT?

>>1174028
А чем это сейчас отличается от кучи "Парень получает суперсилу и вступает в борьбу с организацией, скрывающей своё существование от обычного мира." А про "зато у него перки и статы прямо как у игор" я вообще молчу. Стандартные сезонный набор: кейнищит, попаданец в ММО, эччийный гаремник. Жду когда Кеани сделают бинго.

>>1174020
Автору нужно забить на девочек и показывать, как ГГ гриндит, ящитаю.

>>1174035

> лишняя запятая перед "как"

selfix

>>1173858

Ore ga Iru и в оригинале довольно хорошо выглядит.
Язык посложнее будет чем в большинстве ранобцов (ну я правда пока только гаремки читал, впрочем)

>>1174020
Больше разных девочек нужно искать в более красивых мангах.

Что-то эта девочка плохо кушает.

>>1174047
Она кушает достаточно, на острове она саму себя взрослую же встретила.

>>1174048
Я думал свою мать.

>>1174051
Тоже вариант, но я поддался идеям о вероятном будущем, происходящем в настоящее и возможные его изменения при телепортации. У неё же взрослая версия этого piuy

>>1174048

Но в этом случае у нее было бы больше уверенности насчет результата - т.к. она бы его уже увидела.

Но Piuy они подобрали именно на этом же острове. Т.е. логично что рядом должны быть похожие создания/родственники

Но да, как для mad scientisto видимо неплохая диета была.

>>1174057
В то же время остров ей показался знакомым.

>>1174060

Но где же тогда постаревший Хелк?

>>1174061
Стал королём Я не думаю, что он дожил до этого момента, поэтому она с горя уединилась на острове.

Короля будет сложно убивать ;_;

>>1173954
>>1173942

Кто здесь?

>>1174030
Ведет борьбу со скрывающей себя организацией? Ты Штайнс гейта перечитал? Парень вполне неплохо устроился в магическом мире, и сражается только для защиты своей жизни и потенциального гарема, а на революцию против магиеского мира ему плевать.

>>1174082

Вначале прочитал как "для защиты своей жизни от потенциального гарема"

>>1174035
Автору стоит забить на эту манхву, потому что никакие девочки, гринды и хитрые планы ее не спасут. Лучшие главы были самые первые, где он изучал как работает его способность, но потом все скатили.

Боевой Дед: Возвращение.

Это чувство...

>>1174175
Я вдруг подумал. А что, если "отаку" в названии указывает на девушку?

>>1174208
Они там все четверо отаку, если что.

Пра начинать читать Ханда-куна, Ханда-кун сам себя не прочитает.

>>1174228

Он упоминал это, но я не думал, что такая ситуация появится так быстро.

А каков процент людей, рожающих по малолетству, достигают такого статуса как богатый\"loaded" в реальном мире? Без родителей и честным путём?

>>1174398
Жёны шейхов?

>>1174228
Саечке из дагашей таких линз не хватает.

>>1174404
Я видел эту картинку, не хотеть.

>>1174208

Она и есть отаку. По сеттингу.
Но реально на fujoshi не похожа - не шиппит никого, мангу не читает и т.д.

Честно говоря ее подруга и чувствуется как fujoshi и главному герою больше подходит даже по намекам автора.

Алсо giant tits

Возможно таки будет даже обмен партнерами

>>1174424

>>1174424
>>1174425

Лучшая девочка в общем

>>1174391
Где-то это уже было.

Анлейт, прекрати. Что ты делаешь, анлайет?
Я даже не знаю, что более глупо смотрится попытка заменить звуковую-кану английскими аналогами или же тупо перевести в ромадзи.

>>1174619
Очевидно, "замена аналогами" есть единственный способ создать перевод, а не ссаный подстрочник. Если тебе так нравится сношать в глаза всякие "ape in the zoo presidant georg bush fukc the great satan", читай равки через промт.

>тупо перевести в ромадзи

Едва ли тупее, чем попытка насильно впихнуть в лексику русского языка самопальное слово из барбаризированных основ, которого не существует даже в английском.

>>1174631
Смотри! Рулейт на горизонте!!! А нет, тебе всего лишь показалось.

>>1174635

> 1455389634833.jpg

Это Драконити Понятно на пикче?

>>1174631
Потрясающе. Анон пожурил анлейт за то, за что обычно ругают рулейт, а досталось все равно рулейту. Стэй класси, /а/.

>>1174648

>досталось все равно рулейту

Употребляешь наркотики? Отправляйся на стремительном экспрессе в край своих сладких рулетов.

>>1174631

> самопальное слово из барбаризированных основ, которого не существует даже в английском.

Няша, по-научному это называется окказионализмом.

Всё-таки у меня глаз намётан. Говно не читаю. Великолепная манга.
Прям поджилки трясутся от желания увидеть экранизацию в непревзойдённом формате восьмиминутки.

>>1174715

Well said.

>>1174619

Лол, для меня непереведенная ономатопея - признак плохого качества перевода.
Помнится в первых редакциях анлейта индекса такое было. Ну и вообще общая структура предложений, как будто сделали кое-как буквальный перевод и не парились.
И это было очевидно даже не глядя в исходник.
Потом исправили.

>>1174718
Для меня это всегда повод вспомнить бубль би, как он танцует френдшип Сайракса в диско-очках, катается на "стволе" с водопада, фотографируется с бомжами и чеками из ресторана. Как "перевод" это рассматривать бессмысленно, все равно что вечное движение опровергать.

ккк, лучшая девочка in da house

>>1174718

> Ну и вообще общая структура предложений, как будто сделали кое-как буквальный перевод и не парились.

Вы там уже определитесь с другими Моконами: какой перевод следует считать идеальным: буквальный подстрочник или умеренную адаптацию, не искажающую общий смысл?

>>1174736
Для перевода акиба-кей контента для аудитории зарубежных поклонников аниме единственным верным типом является умеренно буквальный подстрочник, не отступающий от смысла исходника, но при этом и не уходящий за рамки общей грамматической верности целевого языка.
Для других аудиторий и другого контента могут применяться и другие правила.
N1-кун

Вот именно поэтому, дети, не нужно брать в руки проклятые мечи, копья, и прочие боевые вилы. Артас не даст соврать.

>>1174749
А хонорифики-то, хонорифики-то нужны?

>>1174752
Нужны, конечно, ибо являются важным компонентом выражения межличностных отношений персонажей.

>>1174755
Вот и я так думаю, покурив немного японский. Во всяком случае, я против них ничего не имею.

Забавно, что на mangahere и mangafox не стали выкладывать 245 и 246 главы. Оригинальный способ цензуры.

>>1174755
Даже в заведомо не-японском сеттинге?

Семен Семеныч…

>>1174758
Да им тогда всю арку "в гостях у Кэрол" тогда надо скипать.

>>1174759
Даже в заведомо отличном от японского сеттинге.
Если японские авторы предполагают это отличие, то они сами и используют всяких мистеров и мисс, как и не используют стандартные хонорифики между персонажами. Ты вообще чем аниме смотришь, если ты это не замечал?

>>1174760
Надеюсь, ты не про меня, няша. Но если ты меня подозреваешь, то можешь попросить логи у Мод-тян.

>>1174763
Ты опять выходишь на связь?

>>1174766
В каком смысле? Я отсюда никуда и не уходил.

>А могли бы мангу обсуждать.

>>1174763
Ну и где они их сами используют-то? будь то современная Италия, средневековая Европа или какая-нибудь человеческая колония в 22 веке, там всё-равно будут всё те же самые куны, самы и семпаи. Даже если в предполагаемом языке, на котором говорят герои, вообще нет понятия выражения старшинства. Ну например, как в отечественной книге про США или Англию герой (предполагая, что все диалоги идут на английском, а герои - местные) вдруг говорит "давай перейдём на ты". В языке, где T–V distinction не существует уже лет четыреста. Вот так и большинство японских авторов не утруждает себя вниканием в тонкости языка.

>>1174776

> в отечественной книге про США или Англию герой (предполагая, что все диалоги идут на английском, а герои - местные) вдруг говорит «давай перейдём на ты».

Резон в ваших словах, конечно, есть, но так мы можем докатиться до языкового фашизма, когда близкие друзья или возлюбленные обращаются друг к другу на «вы», а дети говорят своим родителям что-то вроде «маменька, папенька, а что вы думаете о моём избраннике? Зело сердечко моё девичье тоскует по сему славному юноше». Ящитаю, что здравый смысл и контекст гораздо важнее объективных закономерностей чужого языка.

>>1174780
Том Сойер и Гек Финн обращались к своим родственникам на вы и не обламывались.
Другой вопрос, что в английском, которым пользовался Марк Твен, не было и не могло быть деления на ты и вы, поскольку кроме вы там ничего и нет.
Третий вопрос, что тот, кто хочет Викторик-семпаев от какого-нибудь Госика, просто турбовиабу безмозглый, это факт.

>>1174776
Ну, посмотри какую-нибудь Dantalian no Shoka, там всюду сплошные мистеры, лорды и никаких хонорификов, насколько я помню по крайней мере.

>>1174780
Похоже, одна из наших преподавателей была языковой фашисткой, она вседа говорила "Забудьте про 'ты', в английском есть 'вы' и только 'вы', и никак иначе". Хотя имхо, это уже радикализм и надо именно что смотреть по контексту и делить you во фразах "you, filthy skank" и "you, good sir" соответственно на ты и вы.

>>1174789

>Похоже, одна из наших преподавателей была языковой фашисткой, она вседа говорила "Забудьте про 'ты', в английском есть 'вы' и только 'вы', и никак иначе".

Мне жаль и тебя и твоих однокурсников. Похоже, твоя преподавательница была сексуально неудовлетворённой филологической девой постклимактерического возраста.

>>1174790
А мне всегда нравился этот аспект английского.

>>1174786

>Викторик-семпаев

Вот чтобы таких проблем не было и нужно оставлять хонорифики.
Она главному герою не семпай.

>>1174790
Вообще-то двадцать-пять-с-мелочью-еще-недавно-практикантка. Но что жаль, тут я согласен. Правда это был второй курс чисто инженерной специальности, так что, может там глубже и не надо. А вот когда пришлось изучать язык всерьез, там я такого уже не слышал, конечно.

>>1174793
Да-да, Викторика-сан в Англии звучит гораздо лучше. Мы уже поняли, что ты ретард, не перетрудись.

Нэнси-сан, ну как можно быть такой классной.

>>1174807

>На ко нец то саё нара де дал

>>1174812

>>1174815
А я был бы не против аниме с таким же качеством картинки, как в манге.

>>1174736

Литературный перевод

>>1174102
Дед ещё ожидаем был, а вот боевые мазохисты это страшно.

>>1174752

Нужны, конечно. Ввиду отсутствия в русском и английском аналогов.
В случаях, когда это опускается - теряются детали.

>>1174749

No, it's don't.
Литературный перевод - лучший вариант.

Алсо, JLPT к теме обсуждения отношения не имеет.

>>1174819

>No, it's don't.

Что-то мне вот прям так явно намекает, что у тебя есть некоторые проблемы с иностранными языками и соответственно иностранной культурой, из-за чего ты и начинаешь искать везде оболваненную адаптацию, также известную как "литературный перевод".

>>1174826

>что такое мемы и чан-спик

>>1174826

>оболваненную адаптацию, также известную как "литературный перевод".

Ты ведь просто троллишь нас, верно?

>>1174829
Этот мемчик только в твоей головушке, Иванушка.

>>1174826
Всё правильно, только машинный перевод, только "I have Mary — Я имел Мери".

>>1174831

>То о чем мне неизвестно - просто не существует

>>1174830
Но это ведь в любых пособиях по переводу написано, хотя и не прямым текстом, а завуалировано заботой о читателе и его культурном строении мира.

>>1174834

Ok

>>1174833
https://www.google.com/search?q="No%2C+it%27s+don%27t."+inurl%3A4chan.org

Хороший мемчик, о нем даже гугл не знает. Когда зафорсить собираешься?

>>1174819

>Нужны, конечно. Ввиду отсутствия в русском и английском аналогов.

В случаях, когда это опускается - теряются детали.
Опускать не надо, но в тех случаях, когда есть прямой перевод, надо переводить, а в тех случаях, когда такового нет - адаптировать. Взять тот же FMA. Действие происходит в некоей условно-европейской стране начала 20 века, по многим признакам основанной на Пруссии. И там автор использует конструкции типа Тай-са Мусутангу-доно, то есть что-то там стилизовать для японской аудитории у неё желания изначально не было. И наиболее виабушные переводчики готовы оставлять всю конструкцию как есть. Наиболее аутентичным вариантом здесь было бы перевести это как Герр Оберст Мутанг, однако если делать поправку на то что язык Аместриса даже в оригинальной манге и аниме однозначно английский, можно обойтись и более усреднённо-западным Полковник Мустанг, сэр.
Это прямой перевод. А вот обращение Альфонса "нии-сан" уже приходится адаптировать, поскольку ни в английском, ни в русском нет отдельного слова для старшего и младшего брата, одно слово разворачивают в словосочетание "старший брат", однако поскольку опять же ни в английском, ни в русском никто не стал бы так звать своего брата постоянно, это сокращают до одного слова "брат", исключая те моменты, где указание на старшинство значимо. Это и есть адаптация.

>>1174833
Товарищ! Локальные мемы используй локально!

>>1174837

>гугл не знает

google it's don't

http://krautkanal.com/int/30094015
http://krautkanal.com/int/31839685

Например

>>1174841
Локальный мем /int/ краутчана что ли?

>>1174840

バレたか？

Но 4чановский чанспик не так уж далеко ушел

>>1174838

> FMA
> Действие происходит в некоей условно-европейской стране
> основанной на Пруссии
> Герр Оберст Мутанг
> приходится адаптировать
> адаптировать
> Это и есть адаптация

Тащемта, русаберы проявили весь свой талант к адаптации. Прошу обратить ваше внимание, как изящно и стилистически безупречно смотрятся в одном предложении слова «офис» и «Сбербанк» да ещё и в антураже вселенной FMA.

>>1174838

>"брат"

Слы, брат, еще раз украдешь мои ʆимапɑɴ, все кɑ̅cɑɴ расскажу, пол нет?

>в русском нет отдельного слова для старшего и младшего брата

На самомъ дѣлѣ, ищо какъ: "братанъ" и "братшка". Правда, одно какъ-то больно связывается съ 90-ми, другое съ изумруднымъ элефантомъ.

Моконы, извините, что отвлекаю от срача, но подскажите, где можно достать свежие равки манги? Гугл молчит, на няшке тоже нет.

>>1174873
Raws senmanga

>>1174873
Share, PD, google "一般コミック" "けい◯ん" "rar|zip".

http://keydb.telegrip.info/ в случае Share полезно.

И СРАЗУ ДРОП!!!
ЭТО УДАР В СПИНУ!!!

>>1174882
Ну, а зачем ты начала это читать? В жанре для этой целевой аудитории такая дрянь сплошь и рядом.

>>1174882
Это какая глава уже?
>>1174884
Новые картиночки-то принес наконец?

>>1174887
С мерзкими картинками из такой манги — это другая Мокона.

>>1174889

>из такой

Палишься.

>>1174891
Нет. Пост той моконы - это >>1174882

>>1174894

>Shoujo 5

Заметно.

А почему в сёдзё-манге у парней всегда такие головы маленькие, руки здоровенные, а туловища похожи на фонарные столбы?

>>1174897

>руки здоровенные

>>1174877
Забавно, но нет даже части того, что есть в переведенном виде где-нибудь на batoto.
>>1174880
Спасибо, не поняла. Раскрой поподробнее, пожалуйста. Надо гуглить "название манги" "けい◯ん" "rar|zip" ?

>>1174900
Наоборот. 一般コミック — это тэг в названиях файлов, под которым обычно выкладывают мангу в p2p. Соответственно гуглить надо "一般コミック" "название манги" "rar|zip" и нередко удается наткнуться на торренты или блоги, где выкладывают нужную мангу.

>>1174900

Я равы манги смотрю на nyaa.se
Если совсем свежак нужен - то возможно подойдут лучше всего мангажурналы типа джампа.

Еще есть jcafe

и google けい◯ん　ダウンロード

>>1174918 >>1174903

>то возможно подойдут лучше всего мангажурналы типа джампа

Спасибо, помогло. Вот бы никогда не подумал, что печатные журналы выкладывают мангу бесплатно без регистрации и смс.

Эх, грусть-печаль... Единственная манга за последнее время где реально беспокоишься о судьбе второстепенных героев. Спойлер под спойлером спойлер

>>1174818
После Пхо Гы не нак уж и неожидаемо

>>1175039
Там среди демонов нормальных наверное вообще нет. Разве что среди дьяволов вроде той, которую герой недавно заманил в рабство.

Я бы почитал такую мангу.

>>1175102
Мама хентай камена такой была, только её мало в манге.

А я-то думал Аннушка была ебанутая...

Надеюсь, что ояш и раги-нее оприходует.

>>1175134
Я бы инфицировал.

>>1175135
Сифилисом? ВИЧ? Девственностью?

>>1175136
Беременностью.

>>1175137
Так тебе рожать надо, Мокона, рожать! Говорят, первому мальчику, который сможет забеременеть, обещали аж $1000000!

>>1175139
Но он не болеет беременностью, он всего лишь носитель, а ты сразу к осложнениям перепрыгнул.

>>1175139
Увы, носитель инфекции может не иметь никаких проявлений.

>>1175134
Глядя на уменьшенную версию картинки, подумал, что это Сейбер.
Поди, Такеучи так всё время на мир и смотрит.

>>1175140
>>1175141
Тогда уж не носитель, а катализатор или триггер.

>>1175136

>>1175149
Божественная шафторисовка...

>>1174978

Ну почему бесплатно? Сам журнал-то денег стоит.

Обычно мангака по главе в неделю рисует (или типа того), это все идет в журналы типа джампа.
Когда набирается достаточно глав, то выходит новый том именно манги.

Бесплатно бывают еще первые и последние главы на сайтах типа Альфаполиса. (Откуда гребутся новые главы для гейта)

Полностью бесплатно - на сайтах для вебкомиксов, типа как в случае с ReLife.
Подозреваю, что в качестве рекламы.

>>1175045

Именно

>>1175150
Позвольте рассказать вам о богине рисовки Медуке Мегуке!

>>1175162

Проблемы, офицер?

>>1175154

>почему бесплатно

Потому что читал прямо с сайта журнала, ничего не покупая. На несколько дней, правда, позже, чем мог бы в бумажном варианте, но я как бы равки искал именно потому, что что-то с переводом не торопятся.

>>1175162
Медуке Гяруке?

>>1175154

> Обычно мангака по главе в неделю рисует (или типа того)

Не знаю как там в 3д, а 2д-мангаки в моих мультиках пашут как рабы на галерах вместе с ассистентами чтобы по главе в месяц нарисовать.

>обычно мангака по главе в неделю рисует (или типа того)

Типичная Кашима.

Умеренно весело https://gameofscanlation.moe/threads/hardcore-leveling-warrior-chapter-1.874/

>>1175246
А это от объёма главы ещё зависит и от уровня рисовки. Ну и от идей. Как выдохнутся, так всё, вместо раз в неделю - раз в месяц. А то и раз в квартал.

>>1175358
Чтобы такое делать, надо иметь достаточно известное имя. Иначе просто прикроют.

Prison school 204. Порой так легко забыть, что это вообще-то не хентай.

>>1175206

А. Ну, это все равно реклама того или иного сорта.
Плюс часто (альфаполис) качество похуже чем у сканированных равок.

>>1175413

Borderline hentai!

>>1175246

Ну не всем же Гейт пилить

>>1175246

Из примеров, ReLife - цветной вебкомикс (!) - раз в неделю.
Другие вебкомиксы тоже примерно с такой частотой выходят.

Там правда есть свои трюки типа переиспользования фрагментов старых кадров, готовые профили персонажей и т.д. и т.п. но все равно.

>>1175441
Yeah, borderline...

>>1175447

Ни секаса, ни половых органов - все чин чинарем, вполне себе приличное и благопристойное эччи.

Секас там был, или юрийный уже не считается?

>>1175441
Шон Конеконе детектед.

А тред с додзями запретили? Не могу найти.

>>1175520
Мод-тян дала ему каталог - нет, хочу задавать глупые вопросы.
>>1158338

>>1175495

>все чин чинарем

Скорее чин по чину, евпочя.

Не ожидал что очкастая староста окажется дамагером, а не бесполезным мясом.

Аниме когда?

>>1175803
Через полтора месяца же.

100% семеной демон.

Но зачем они убили ЛУЧШУЮ ДЕВОЧКУ, СУКИ!

>>1175746
Староста вообще молодец. ГГине без неё плохо придётся.

Мангу через жопу переводят на английский с русского. Теперь я видел всё.

>>1176108
Ещё во времена перезапуска куклоты было.

>>1176108
Абсолютли!

>>1175855>>1175876
Фига у вас там рисовка от главы к главе меняется.

Почитываю мангу про махо-сёдзё Шимаказе (да, в китайских рунах, но что поделать). Главная героиня - тот ещё семенной демон, что тут, что в ранобце.

>>1175876
Так это семенному демону башку размозжили? Я волнуюсь за нее.

Не, правда, вы только поглядите на эту наживку.

>>1176147

Can't unsee.

>>1176161
Более того, мне показалось, что второй фрейм это продолжение первого, и этой рожицей зацензурили писечку

>>1176161
Иллюстратора на мангу явно выбрали поэтому, он до этого только додзинси рисовал. Ну и ещё потому, что он уж совсем неприкрытый фанат Кантая и рисовку иллюстратора ранобе умудряется копировать чуть более чем полностью.

>>1176168

>вагахай

Так она мегука или кошка?

>>1176169
Диагноз у нее тот же, что и попугая зеленого/серого короля.

>>1176147>>1176161
когда ты видеть это, ты кирпичи

Очередного даймао привезли.

Справа уж как-то совсем длиннокот.

Вот это поворот.
Юша от нтрэрил свой гарем, да еще и запер половину на триста лет в тюрьмах.

Теперь понятно, чем они 300 лет без юши занимались.

>>1176169
Не, кошка у них - это главный герой, а она - махо-эсминец.

Офигенно!

>>1176322
Ты это о чем? Что-то не вижу ничего, достойного восхищения в этом пике.

>>1176372
И правда. Что мы, мало летающих китов видели? Да в Японии на каждом шагу они.

>>1176377
Как-то не восхищает. Летающие киты скучны и безынтересны.
Нужно больше упора на персонажей и девочек в особенности.

>>1176379
Б-гомерзкий моэфаг, что ли?

>>1176379
Ты просто ничего не понимаешь в летающих китах.

>>1176322
Очередной читатель перед выходом анимы? Сделай одолжение, не ной потом в треде со своей нетортянкой.

>>1176383
Cказал тот, кто больше всех пиздел в Наноха-треде по поводу экранизации?

>>1176384
Нет, то был я. А хотя, в треде я особо не раскатывался. ТП-кун возмущался Вивидом в целом.

>>1176391
Ну вот оба и помалкивайте тогда, у вас нет морального права указывать другим.

>>1176383
А не то что?

>>1176392
Нет права предупреждать других не повторять свои ошибки? А у кого же оно тогда есть?

>>1176392
Да я и не указываю. Если приглядишься, в моём посте нет упоминания о том, читать тебе или не читать(хотя лучше было бы подождать). Там только просьба потом не ныть.

>>1176380
Ты так говоришь "моэфаг" будто это что-то плохое.

>>1176382
Девочек он хоть ест?

>>1176404
Ты начинаешь понимать.

>>1176404
Плохо не зацикливаться на чём-то одном, а отрицать всё остальное.

>>1176406
А то как же, целиком глотает.

Летающий кит в пальто был в конце первого сезона Корова Зомби Доска. Их действительно многовато.

>>1176437
Это китель, а не пальто.

>>1176438
Где ж упомнишь через столько лет.

>>1176409
Что понимать?

Смотрите, что сегодня выложили.
Etten no Sora.

>>1176203

Гарема не будет, дракониха - основной пейринг

Тут и своя Кашима есть, похоже.

>>1176681
Кашимы, Кашимы везде.

>>1176561
Ага. Сколько ЮШ и не видел, у всех основной пейринг, а то паладины, а то служанки, а то еще кто-нибудь пытаются в штаны залезть. А тут такой-то ангел.

waifu is laifu

>>1176753
А я вот смотрю на неё и думаю: "Вероника, хватит заниматься фигнёй, иди лабораторию охраняй."

>>1176702
Ну не может быть моя япония такой мазохисткой.

>>1176792
Это же asanagi, наверняка их потом рейпнули в особо циничной форме.

>>1176561
Сколько переведено ранобца? Стоит ли читать?

>>1176795
А они и не против.

Однако интересные у японцев представления о язычестве. Или о ереси.

>>1176947
А таки што-то не так?

Показывает свое настоящее лицо.

Просто лол

>>1177199
Это надо в фейто-тред.

Г - Графониум

>>1177234
Это плоды экспериментов Фран.

>>1177246
Плоды экспериментов у нее в особнячке живут, а эти сами попросили, скорее врего.

>>1176753

Ну, честно говоря такое для рядового потребителя - что-то из ряда фантастики, если смотреть на размер камеры, всего устройства и условия наличия радио-канала.

И даже если бы и было то стоило на уровне 100-1000-10000$

Но замаскированные под пуговицу 10-20 долларовые камеры таки продаются.

>>1177258

>>1177258
А еще на нее постоянно сваливаются прямо с неба детективные истории, что бы она могла их разгадать. Реализма мало. Читать все равно интересно.

>>1177254
Даже пёсику нравится Марни.

>>1177268

Я подозреваю, что мангака визионер.
Пишет о вещах, которые скоро могут стать популярными среди широких масс.

И ты Брут? ;_;

>>1177279
Купил секскуклу @ она решила остаться друзьями
Жизненна.

>>1177254>>1177268
Даже кошка любит Марни.
Королева каменных джунглей. Доминирующая самка! Еще и спортсменка-ударница

Шараюми все больше десфлагов поднимает. Боюсь ее в итоге Клесс хлопнет.

>>1177354

>Боюсь ее в итоге Клесс хлопнет.

Не факт

>>1177287
А что, Марни уже начали переводить на английский с русского?

>>1177492

18 глав рулейта

>>1177497
Ну вот я и спрашиваю, а анлейта сколько уже?

>>1177499

4.
Может с китайского переводят.
Или испанского.

Может быть даже с японского.

Даже на батото есть манга только с русским переводом в комментах к которой англоязычные иностранцы пускают слюни.

>>1177501
Это какая же?

>>1177502

Isobe Isobee Monogatari: Ukiyo wa Tsurai yo

http://bato.to/comic/_/comics/isobe-isobee-monogatari-ukiyo-wa-tsurai-yo-r14837

Второй пример: 4 cut hero

Честно говоря, с учетом приличного числа людей знающих японский/китайский/корейский даже странно, что это так поздно стало проявляться.

>>1177490
Мы это уже проходили, Хелку нужно ольше страданий.

>>1177506
Как правило, эти люди достаточно культурны, чтобы переводить сразу на английский, даже в нашей стране. Поэтому скорее странно, что подобное вообще появилось.

>>1177509
Переводить на какой-то левый язык, когда можно сразу на родной? Но кто станет заниматься такими извращениями и зачем?

>>1177511
На английском прочитает больше народу.

>>1177511
Зачем вообще люди занимаются некоммерческими переводами? Наверное, чтобы сделать какой-то контент доступнее для людей, не знающих язык оригинала. Максимум таких людей в наше время знает международный английский, поэтому наиболее логично переводить на него - так труд переводчика принесет больше всего пользы.

>>1177492
Нет. В коментах где-то писали, что пару чаптеров только перевели на английский для затравки, но ни одна команда за постоянный перевод на английский так и не взялась.

А зачем ждать английской версии, если на русский уже переводят с оригинала?

>>1177518

>А зачем ждать английской версии, если на русский уже переводят с оригинала?

Недостаточно элитно же. Нельзя будет постить в /а страницы с умным видом презирающего рулейт человека, имеющего тонкий вкус.

>>1177518

>А зачем ждать английской версии, если на русский уже переводят с оригинала?

Чтоб не поощрять подобное хипстерство. Можешь переводить - переводи для всех, а не для узкой группки илитариев.

>>1177521
Я не читаю анлейта и теперь я элита. Класс.

Мне всё больше кажется, что под маской никого нет.

>>1177521
Ну в общем-то да. Но судя по по тому, что читал об этом переводе, то автор лучше знает японский, чем английский. Собственно он и перевел на английский то немногое, что есть. Но у него нет сейчас времени на перевод даже с японского на русский. Такие дела.

У португальцев или испанцев тоже огромное количество собственных переводов. Часто вижу их переводы иногда даже раньше английских и как я слышал, у них часто бывают люди со знанием японского и при этом плохим английским, как бы дико это не звучало.

99.9 процентов японцев вообще владеют на хорошем уровне только родным. Говоря о культуре.

>>1176947
Повторяю реквест. Ранобец (а точнее web novell) есть в виде сборника, а не по одной главе читать?

>>1177354
Да её и король сейчас хлопнет. Ну тут уж сильно серьёзный рояль нужен, чтобы её спасти.

>>1177601
Для ее спасения не нужен рояль, у нее должен быть неплохой паверлевел, чтобы с боем оттуда свалить, иначе ее бы не отправили в тыл врага без подстраховки.

>>1177601

>Повторяю реквест. Ранобец (а точнее web novell) есть в виде сборника, а не по одной главе читать?

На русском есть.

>>1177607

> Аннотация: Мой перевод японского ранобе, сделанный с английского перевода расположенного здесь:
> http://raisingthedead.ninja/current-j-z/kumo-desu-ga-nani-ka/

Хотелось бы по возможности читать текст прошедший Google Translate только один раз, а не два.

>>1177609
Я все еще не вижу проблемы читать с сайта, но если тебе так почему-то неможется, то я склею первые пятьдесят глав. Не то что бы я хотел этого, глупая Мокона, но раз тебе так сложно, то ничего не поделаешь.

>>1177612
Читаю с kindle paperwhite. Буду благодарен.

>>1177614
>>1177612
Не знаю чего вы все так мучаетесь. Ведь на сайте для вебок есть автоматический генератор PDF.

>>1177614
http://rghost.ru/65PPhzgXn
http://rghost.ru/6QkDlWwsy
>>1177619
Ткни пальцем, будь другом. И чтоб не по главам, желательно.

>>1177624
Спасибо.

>>1177624
Заходим на yomou.syosetu.com, выбираем новелу, тыкаем 縦書きPDF, затем 縦書きＰＤＦで小説を読む и все вышедшие главы автоматом собираются.

>>1177689
Ну и кому это нужно кроме 1,5 умеющих в рунный мокон?

У меня еджи-метр зашкаливает от этого всего.

>>1177775
Что за гуро?

>>1177779
Когда ж вы гуглить научитесь
Getsurin ni Kiri Saku

Лучшая нее-чан.

РЫНОЧЕК ПОРЕШАЛ ЗЕ МАНГА.

Мой еджи метр сломался уже глав 10 назад.

>>1177509

Можно сразу на два языка переводить.

Хотя я бы тоже сразу на английский переводил.

>>1177528

На батото высказали предположение, что у нее только способность "распылять способности", возможно у Король просто аналог гиасса.

>>1177841
Ну она и сама сказала, что она может передавать силу, но толком о своей способности не знает. Да и поведение её намекает на майндконтроль, но я всё равно ей не верю, она дочь своего отца всё же.
На гелбуре только 5 артов.

>>1177842

Не просто 5 артов, а 5 артов даже без намека на неприличное.

Решил прочитать, что это за вин обсуждают, и внезапно манга затянула. Остановился на 10, но дальше читать боюсь, ибо онгоинг и к тому же могу испортить себе впечатление от аниме. Как считаете, моконы, мне терпеть пока аниме всё не выйдёт, посмотреть его, а потом читать мангу, или отдаться этой манге сразу и без остатка?

>>1177975
Впечатление от аниме ты вряд ли испортишь, а вот всю местную тухлую интригу точно заспойлеришь, да и от второй половины манги может начаться багет.

Да и в любом случае - обещана полная экранизация, а манга уже идёт к концу - так что тут решай сам, что выбрать.

>>1177978
Манга разве не закончилась?

>>1177985
Нет, но на МАЛе написано, что последняя глава будет 4 марта.

>>1177490
Зачем ты мне напомнил мне мангу, которая везде кричит "У НАС В МАНГЕ ЯНДЕРЕ СМОТРИТЕ" а потом её убивают в первой же главе. Господи.

>>1177782
Если там все хорошо, то соус, если нет то не надо.

>>1177515>>1177517
Ну, если для вас вдуван представляет образец хорошего английского, то да. А вообще-то нет. Только носитель языка может написать на нем полноценный художественный текст. Потому что произвольная последовательность слов это еще не текст, за текстом должна стоять богатая практика языка в его естественной среде. Нет, хохлосрачи на краутчане таковой не являются.
Если же за составление текста возьмется профан в соответствующей языковой практике, то пусть лучше купит лейку 9001 с трехметровым объективом и пойдет снимать в дождь без вспышки море с рук. По уровню необоснованного илитизма результат будет тот же. На самом деле, пусть лучше так и сделает, потому что фотографию я не упарываю, и какие бы извращения с ней ни творили, мне будет все равно, а от аним пусть держит подальше свои потные ручонки.

>>1177992
Смотрите, парень никогда про редакторов не слышал.

>>1177992
Не знаю, кто такой вдуван. Полноценный художественный текст может написать любой, кто владеет художественной речью. Большинство "ностителей языка", которые переводят мангу, не могут связать два слова на своем родном. Алсо среди студентов языковых вузов грамотность в сотни раз выше, чем в любой англоязычной стране в принципе. Дочитал до слова "илитизм" и хотел стереть пост, потому что думаю, без толку что-то объяснять человеку, который думает, что элитный = самый популярный на Земле, ну да ладно.

>>1177998
Зачем ты приписываешь оппоненту то, чего он не говорил?

>>1177998

> с "подстрочниками"

Ты что-то напутал, я оставил только два поста в треде, мангу не перевожу. Просто очевидно, зачем переводят на английский как я сказал в >>1177515. Речь ведь была не о конкретном переводчике. Далекий от совершенства английский не хуже корявого русского, и он доступен всем.

>>1177975

Ничего не знаю, прочитал все что было на английском плюс все доступные главы в равах.

>>1177987

> а потом её убивают в первой же главе.

Я тоже надеялся, что праздник жизни будет дольше.

>>1177978

Багет - слишком громко сказано, скорее просто грусть.

>обещана полная экранизация

Никто не говорил, что не будет 6-12 месячной паузы между сезонами.

>>1177992

>Только носитель языка может написать на нем полноценный художественный текст.

В общем случае - да. Но только потому, что нужен громадный словарный запас.
Который можно получить не только по праву рождения, но и просто читая очень много книг.

И в случае с мангой и ранобцами - даже этот аргумент не валиден, поскольку язык там довольно простой даже в оригинале.

А кто-нибудь читал Войну и Мир не на русском языке? Довольно перегружено описаниями и многоструктурными предложениями. Ещё и напирают на историю того периода, упоминая исторических личностей и события тех лет. Даже интересно насколько хорошо передали всё это иностранцы. А то порой вижу как в аниме или фильмах понтуются знаниями Dostoevskogo и Tolstogo. Хотя мне их произведения всегда казались скучными. Вот Гоголь и Чехов молодцы. У них чувствуется тот самый пресловутый русский дух.

>— Dieu, quelle virulente sortie [О! какое жестокое нападение!] — отвечал, нисколько не смутясь такою встречей, вошедший князь, в придворном, шитом мундире, в чулках, башмаках, при звездах, с светлым выражением плоского лица. Он говорил на том изысканном французском языке, на котором не только говорили, но и думали наши деды, и с теми тихими, покровительственными интонациями, которые свойственны состаревшемуся в свете и при дворе значительному человеку. Он подошел к Анне Павловне, поцеловал ее руку, подставив ей свою надушенную и сияющую лысину, и покойно уселся на диване.

мимо