Особняк Беатриче. Огромное здание с колоннами и парчовыми занавесками, в саду много бабочек.
БЕАТРИЧЕ
О да! Смеркается в саду,
Крестьяне строят все ракету,
Баттлер, подойди ко мне,
Посмотри в окно на это!
БАТТЛЕР прекращает смахивать пыль с книг, ставит чайный сервиз на стол, и подходит к БЕАТРИЧЕ со смиренным видом.
БЕАТРИЧЕ
Скоро вверх она взлетит,
К небесам! Или рванет!
А внутри нее картошка - вот ее-то разнесет!
И над деревушкой Берн она где-нибудь взорвется,
От картошек та, надеюсь, уж никак не увернется!
Это будет грандиозно, шум, и свет, и искр туча -
Будут все вокруг в восторге штуки от такой могучей!
какле-какле!
БАТТЛЕР, в восхищении
Госпожа, я весь в восторге,
Но в чем запуска вся суть?
Ох, пожалуйста, скажите, объясните как-нибудь!
БАТТЛЕР подносит Беатриче платье, трубку и трость.
БЕАТРИЧЕ
Это будет очень круто! Но, скорее спешим вниз:
Гости к чаю подоспели,
Подсади-ка на карниз!
ГОСТИ знатного вида внизу ожидают БЕАТРИЧЕ. Та появляется из-за занавески, кидая в них булки. БАТТЛЕР шумно падает в кусты и ойкает. ГОСТИ начинают паниковать.
БЕРНКАСТЕЛЬ
Ох, позвольте, что же это!
Убегать скорее надо - булки из окна летят,
Как я этому не рада! Не спастись и под столом,
Метят те в меня прицельно,
Лучше в коридор сбежать, и скитаться там
Бесцельно.
БЕАТРИЧЕ с грохотом и звоном чего-то, израсходовав булки, спрыгивает вниз и смеется, приветствуя гостей. Гости очень рады. Все вместе начинают танцевать.