Ты — няша, и я хочу твой джаббер немедленно.

>>1924911
hidefromkgb@jabber.ru

Бамп.
Если я куда-то не туда запостил, прошу меня простить — я здесь ньюфаг…

>>1924993
Туда запостил. Буду читать, спасибо.

Извини, но совсем недавно прочитал оригинал и сейчас не имею желания делать это по второму разу.

Знаешь, у тебя плохой перевод. Нет, сначала, когда прочитал ОП-пост, я подумал, что ты хороший человек и захотел тебе помочь, открыл оригинал и черновик, увидел, что ты turmoil, перевёл как "бардак", подумал - херово, а потом прочитал дальше, заглянул в черновик, а там написано "xyйцы" и я понял, что перевод будет раковый и всё плохо. Но ты не слушай меня и всё равно переводи, авось кому и пригодится.
Хавокофаг.

А хотя ничего, например на 11 странице у тебя кривота: "Все глотки в зале затаили дыхание, как будто кончать приготовились". "Глотки" убери же.

Отлично, есть первая критика.

Про «xyйцы» — да, каюсь, в оригинале было «his cосk». Поправлю.
Когда наш корреспондент задал господину Иерусалиму вопрос относительно колонки, тот рассмеялся, тщетно попытался огреть его бутылкой по макушке, и сказал, что мы все можем ему отcoсать.
— как тебе такой вариант?

Что насчёт turmoil (беспорядок) → бардак, то не понимаю, что в этом такого.
Прокомментируй, пожалуйста.

>>1925061
Да уж, и впрямь.
Правлю.

Хм, добавил тред в закладки.

>>1925065

>Что насчёт turmoil (беспорядок) → бардак, то не понимаю, что в этом такого.

Балаганом же замени, пояснить могу, просто сочетание "превратить в бардак" режет слух, в отличие от "устроить бардак", "бардак" вообще применим к взаимодействию неодушевлённых предметов, а ты говоришь о том, что треш, угар и содомия творится на съезде оппозиционеров, т.е. при четко установленном порядке одушевленные личности творят беспредел. Поэтому подходит "балаган".
Далее, помимо >>1925061, у тебя на пятой странице ещё "выкидные стилеты", понимаю, "финку" не включить в перевод, а "выкидной нож" сведет на нет всё давление, я в таких случаях беру похожее выражение из головы, но "выкидные стилеты" - это пушка.

>>1925081
БЛДЖАД РУКИ ОТ КРОНЫ ПРОЧЬ СУЧЁНЫШ

Оп, хорошее начинание, но недавно прочел уже и теперь по второму кругу это хм.
Скажи, как перевел bowel disruptor и filthy assistants?

>>1925065

>Когда наш корреспондент задал господину Иерусалиму вопрос относительно колонки, тот рассмеялся, тщетно попытался огреть его бутылкой по макушке, и сказал, что мы все можем ему отcoсать. — как тебе такой вариант?

Всё круто, есть ещё один момент - "тщетно попытаться". Попытаться в контексте прошедшего времени уже несёт значение неуспешности действия. Поэтому зачем вбрасывать два раза? Хотя это уже вкусовщина, я за неё в переводе огребал раньше. Вообще этот жаббер - >>1924914 - реален? Ты не торопишься? Я бы с радостью помог @ пофиксил.
Хавокофаг.

>>1925087

Bowel disruptor - лучи поноса же.

мимокрокодил

>>1924908
ОП, твоя работа очень полезна и нужна
http://comicsdb.ru/publishers/521/5989/
И вообще, самый больщой минус Трансметрополитена - ты и другие фанаты.

>>1925081

>"выкидные стилеты" - это пушка.

Блин.
Вот и верь Ганзе после этого.
http://talks.guns.ru/forum_light_message/182/720042.html
Специально же гуглил, существует ли такой тип холодного оружия.

Насчёт «бардака» — х.з., у нас даже в прессе так пишут.
«НИЖЕГОРОДСКИЙ ТЕАТР ХОТЯТ ПРЕВРАТИТЬ В БАРДАК», например.
Однако не спорю, что это может резать слух…

И, да — JID реален.

>>1925096
Так говоришь, как будто никто не знает о том, что всё уже переведено, а нормальные люди не прочитали на английском сто лет назад, а другим нормальным людям не удалось прочитать, когда три раза комикс вбрасывали на Ычане, раз пять в прошлом году на нульче, а на остальных ресурсах не знаю, остальные ресурсы не нужны.

>>1925096
Угу. Спасибо, конечно, но читать Трансмет в переводе человека, транслитерирующего «shuddup» — это как-то… не очень.

>>1925087
Все названия, кроме CPD → ГПД, и ещё одного (какого — увы, уже не помню, надо перечитывать) я оставил такими, какими они были у Колесоида.
ГПД сменил на ГПУ, т.к. в отношении органов правопорядка для русского уха звучит знакомее, да и методы у бравых советских чекистов и у трансметовской полиции сильно совпадают.

>>1925103
Верни ГПД на место, действие комикса не в России-матушке происходит, чтобы знакомо звучать.

Хрона та же, что была примерно во времена Саркози? Или другая уже?

>>1925103

>ГПД сменил на ГПУ
>т.к. в отношении органов правопорядка для русского уха звучит знакомее, да и методы у бравых советских чекистов и у трансметовской полиции сильно совпадают.

плохой перевод

>>1925099

>Вот и верь Ганзе после этого.

Это ты меня сейчас подкалываешь или нет? Между этой штуковиной и финкой такая-то разница, что перевод уж точно не будет корректным, если кому-то есть дело до этого.

>>1925109
Давай лучше продолжим в Jabber, чтобы тред не вайпать.
И, нет, я не подкалываю.
Поскольку не являюсь спецом по холодному оружию, просто загуглил словосочетание и нашёл достаточным количество результатов поиска.

>>1925108
Аргументы?

>>1925103

Но зачем пороть отсебятину?

>>1925101
Существуют же десятки отличных комиксов, которые переведены до конца Спаун и Хеллблейзер переведены только на треть. Существуют сотни просто хороших и легко-переводимых комиксов Ангелы Разрушения.
Но нет, будем клепать очередной никому не нужный перевод и писать, какой же Транс офигетельный комикс, не то что всякие спайдер-мены и икс-мены.
Лучше бы ОП перевёл Red Son.

>>1925120
City Police Dept. → Городское Полицейское Управление.
Где «отсебятина»?

>>1925122
ТЫ ≠ ВСЕ
!ТЫ ≠ !ВСЕ = НИКТО

>>1925123
Но ведь ГПУ же Государственное политическое управление, не?

>>1925128
У тебя же БЭТМЭН

>>1925141
Истинно так.

И у меня ГПУ — это ни в коем случае не ололо-чекисты, все в машину.
Это именно Городское, а не Государственное, и Полицейское, а не Политическое.
Такой приём называется «реминесценция», или же «отсылка».
Точно так же, как The Smiler — это отсылка к Тони Блэру, а Spider Jerusalem — к Хантеру Томпсону.

>>1925096

>Жанры: Фантастика, Постапокалиптика, Антиутопия
>Постапокалиптика

И сразу нет.

>>1925081

>"выкидные стилеты" - это пушка.

А вот и нифига:
http://www.knifeforums.com/forums/showtopic.php?tid/842138/tp/1/
http://www.knifeforums.com/forums/fbbuploads/1232288896-Makora_II.jpg
http://www.knifeforums.com/forums/fbbuploads/1232273555-trapdoors_open.jpeg.jpg
Стилеты "выкидной" (out-the-front, OTF) конструкции называются trapdoor. К сожалению, они довольно редки и дороги, но cцyкjэффективны.
Так что имхо, ОП верно уловил.

А теперь насчёт того что начитал в переводе. Пойдём с конца:

стр. 21:

• "закидал восхищённых зевак собачьими тушками". Звучит как бред. Подозреваю, что "dog carcasses" это какая-то хитрая фразеология которой я всё-равно не знаю.

стр. 20:

• сноска про Блэра не нужна. Читатели умеют в гугл.
• не очень понятна связь между правой верхней плашкой и центром. Надо бы как-то связать.

стр. 19:

• утыpoк (lizard) переведён верно, судя по Urbandictionary, но lithium на бyтиpат всё же не тянет. Хотя да, с точки зрения аллитерации фраза хороша.

стр. 18:

• dogfuсkеr != мозготpax. Но годной альтернативы предложить не могу
• и вот тут сноска нужна, ящетаю. Самому пришлось лезть в БСЭ.

стр. 17:

• you've PROBABLY crippled the senator. Нужно добавить "похоже": "вы, похоже, обвалили сенатору рейтинг".
• про "ведро хyёв" ничо так, но в оригинале не ведро, а целая баржа, и не одна, а две. Одно плохо: "две баржи" не звучит.

стр. 14:

• мyдaк слева в центре говорит не про самих американок, а про их, простите, вaгины.

стр. 13:

• слева внизу не нравится построение фразы.

стр. 12:

• "кой-чего". Второй раз за выпуск. Имхо, надо заменить.

Остальное вроде уже до меня посмотрели.

Таково моё мнение, ОП.

>закидал восхищённых зевак собачьими тушками

Обложил хyями?
Не дословно, но литературно.

>про "ведро хyёв" ничо так, но в оригинале не ведро, а целая баржа, и не одна, а две. Одно плохо: "две баржи" не звучит.

"Вагон пиписек" подойдет?

Oh hii bro

>>1925290

>dogfuсkеr != мозготpax. Но годной альтернативы предложить не могу

Собакоёб же.

>>1925302
Ну пecтдец жеж коряво.

>>1925290
Принял к сведению. Спасибо.

Меня вот ещё что интересует:
как бы вы перевели
(1) I'm an old heath road girl
(2) It's spin with a very personal agenda
?

Я спросил уже всех, кого знаю, и все расходятся во мнениях. Дошёл даже до носителей языка — но и они мне точного ответа дать не смогли. Первое одни считают аналогом «greaser girl», другие — «daddy's girl», третьи вообще считают, что это относится к Кембриджу, поскольку там есть такая улица Heath Road. Посмотрел на Google Maps — на ней три с половиной дома и вообще она больше напоминает просёлочную дорогу.

Так вот, сырны, как бы, по-вашему, это звучало по-русски?

>>1925333
Что насчёт второй фразы — такое же обвинение, как говорит одна-единственная на все Интернеты статья, выдвигалось министрам Тони Блэра, однако в педивикии об этом ни слова.

ОП

>>1924908
схоронил оп-пик.
темуничитал

>road girl

Это разве не шлюха?

>>1925413
urbandictionary.com говорит, что нет.

>>1925333
Spin = масспропаганда
как перефразировать сам думай

Прочитал твой черновик.
Напомни мне завтра чтобы я напомнил тебе что ты xyй и перевод твой гovнo.
Пруфы завтра.

Вот что такое выборы. Приятного.

>>1927148
Как будто кто-то сомневался в ОПе.

>>1927148
Ну так я буду тебе благодарен, если ты укажешь на ошибки.

То, что ты выльешь немного желчи в мой адрес, меня нисколько не заденет, поверь, так что можешь не скупиться :3

Что насчёт «That's voting, you're welcome», то в русском языке, насколько знаю, нет устойчивого фразеологизма, означающего «ответ на несказанное спасибо», поэтому здесь допустимы разные трактовки.

Но это так, FYI.

>>1925333

>I'm an old heath road girl

Как попрошайка на солнцепёке(как побирушка в жару). В том смысле, что и уйти не может и оставаясь мучается. Heat там. Каламбур - heat(жара) и heath(пустошь).

>It's spin with a very personal agenda

Я бы перевёл как "А это уже переход на личности!" или(в зависимости от контекста) "Такой поворот дел уже затрагивает лично меня".

Гугл придумал сервис сoкращения ссылок, лол http://goo.gl/9hOza
A вот годный аналог Групoна http://goo.gl/9hOza 6

>>1927298
Угу, а ещё он придумал следилку за всеми переходящими по сокращённым ссылкам.
Спасибо, не надо. Я не хочу, чтобы ты за мной шпионил.

>>1927148
Ну что, вы бетмены бамп штоле.
Выкладывай, что там у тебя.

>>1927398

>Выкладывай, что там у тебя

В каком смысле?

>>1927407

>Пруфы завтра.

Завтра наступило.

>>1927398
У меня на часах 12:46
Так что для ОЛОЛО ЗОССАЛ пока что рано.
У меня нет нормального пдф-эдитора, поэтому будет плейнтекстом.

>>1927480
Да причём здесь это, я на самом деле хочу знать.
Я ж для этого и запостил всё сюда.

Мне ж потом все эти ляпы править.

Да, насчёт «хy*й*цoв» можешь не повторяться.
В силу ньюфaжества, я только вчера узнал, что:

1. фраза с Двa.ча
2. Двa.ч это плохо

Оп, плейнтекст перевода остался?
Заебался отбивать вручную.

>>1927421
Это не я говорил.
Я просто крокодил мимо и увидел, что задали вопрос >>1925333
И постарался помочь.
Но я могу и уйти, мне совершенно на вас поx.

ССУКА ЕСЛИ ТЕ ЕЩЕ РАЗ ЛОКАЛИЗИРУЕШЬ ИМЯ Я УДАВЛЮ ТЕБЯ

>>1927515
Увы, я сразу всё набирал в Оффисе, и потом экспортировал в ПДФ.

>>1927521
Прошу прощения.
Рекомендации >>1927248, >>1927252 и правда дельные.
Одно смущает: какого хp**eна в этих фразах запутались носители языка? %%inb4 скорее всего я выловил в интepнeтах шк**oлoту%%

>>1927533
Kick-Ass уже посмотрел?

>>1927533
А Вы, я вижу, поклонник Баптиста Джона?

>>1927546
смотрел
в оригинале
>>1927547
поклонник какого кого?

>>1927552
John The Baptist, знаете такого.
Его тоже локализовали. И вроде никто не жаловался.

>>1927554
нет, я поклонник людей имеющих минимальные знания английского языка
иначе я даже не знаю кто бы стал читать Трансметрополитан

инб4 А Я УЧИЛ НЕМЕЦКИЙ ВШГОЛЕ
Fick dich selbst.

> John The Baptist

Тож с ансабом читал? ;-) יוחנן המטביל его зовут.

>>1927556
Ist das die einzige Phrase du weißt? Es geeignet hier gar nicht.

Да и вообще пост бессвязен.
Я к тому, что Джон и Иван — это полные аналоги, различающиеся лишь в силу фонетики различных языков.
Сюда же идут, например, Хулио и Юлий, ну и до кучи Jerusalem и Иерусалим.

Ничего не понял, пощу Потеряйку.

>>1927571

>Ist das die einzige Phrase du weißt? Es geeignet hier gar nicht.

Ist das die einzige Phrase die du kennst? Es passt hier gar nicht.

Und das nächste mal wenn du jemanden des Nichtwissens bezichtigen willst, setz dich mit dem Thema ausseinander, Arschgesicht. Lässt dich weniger wie ein Vollidiot aussehen.

>>1927577
О да, сто промтов этому господину.

В отличие от wissen, kennen имеет оттенок «знакомства с».
«Die» в неформальном общении (а уж тем более в Сети) опускается всегда. Или Вы у нас форевер конторская крыска?

И вообще, свали со своим оффтопом.

>>1927582
слив засчитан
я немец, умник

>>1927587
Кокой маладец.
Ты меня затроллел. Гуляй.

>>1927588
нет ты меня затроллел
не уйду

>>1927587

>я немец

Возможно. В любом случае, ты ещё и ололо ,что тут хотел найти?

>>1927593
помогаю опу
а щито?

Так, чего то затянулось.
Пока только дошел до пятой страницы.
Вечером еще раз сяду.

Такая няшка на оп пике ^,,,^

Бамп ещё одной няшкой ^^

>>1928532
Угрюмая какая-то твоя няшка. Ай кэнт фап ту тзис.

Смотрите! 1927587-кун засчитал слив!
мимопрокатил

Ночной бамп.

>>1928532
Откудато тащиш?

ОП, а можешь весь пак с каринками выложить?
Охрененно же :3

>>1929287>>1929291
Ух ты, хайв-майнд!

К сожалению, пака у меня нет.

Когда нужно сделать бамп, я беру рандомный выпуск, вырезаю оттуда самую годную картинку, скармливаю её Гимпу, и чищу от фона и пузырей текста, а затем дорисовываю, в случае надобности (например, заполняя место, где были пузыри или границы плашки).

Так что в этом треде, можно сказать, сплошной ориджинал контент. inb4 что моя заслуга здесь мизерная — всего лишь обработка исходного материала, авторства Д. Робертсона.

>>1929291

>пак с каринками

вот только Кариши бррр здесь не хватало.
S.J. FTGJ!

Bump.
не ОП

>>1927148
ну так где пруфы-то?

Свежее обновление в жэжэ ОПа!
deepasm.livejournal.com

Алсо, ай рорудо с пикчи - как раз к выборам подгадал, зараза :3

>>2040872
а когда были выборы? °_°

>>2041307
Спокойствие, выборы четвертого декабря, т.ч. ты еще ничего не пропустил.

Ух ты.
А тред-то ещё жив.
Не ожидал!

На связи ОП.

Ночной Ычан, есть ли на тебе дизайнеры, готовые помочь с кириллизацией хеллеровской «свастики»?
На пикрелейтеде — текущий вариант.

Буду благодарен за любую конструктивную критику и предложения по доводке.

ах да, пишу из Соловьёвки (московской психбольницы, если кто не в курсе), так что можете спрашивать свои ответы, лол

>>2069399
http://rusrepublic.ru/nnpr1/IMAGE004.jpeg
Вот тебе официальная русская свастика.

> пишу из Соловьёвки

о, а запили кулстори про дурку, м? :3

>>2041384
Он еще лет пять ничего не пропустит.

>>2070449
СУКА я же ем!

>>2069409
Во. Отлично, это же можно превратить в Х.
Как лучше выглядит (см. пикрелейтед) — как верхнее или как нижнее?

>>2070370
Хорошо, пилю.

В психиатричку я попал из-за тяжёлого нервного срыва. Был один препод (почти «еcть oднa тян», лол), из-за которого я в летнюю сессию пропустил один из пяти экзаменов и завалил второй. Поскольку учусь в МГУ, то куда-то переводиться — не вариант. В итоге во-первых оказались отравлены каникулы, а во-вторых, напряжение после того, как я таки сдал экзамены (матан 3, диффуры 4, слава б-гу тервер с физикой сдал ещё в июне), не ушло, а трансформировалось в срыв. Но, да, тема не обо мне.
В самой больничке забавно. Большинство лежащих здесь на первый взгляд кажутся нормальными. Ходят спокойно, вилками в чужие ладони не тычут, пена на губах не пузырится. Санитаров в отделении нет. Но стоит только с кем-нибудь заговорить… ё№%ный п#@дец, куда я попал. Вполне себе тема для рассказа Кинга, кстати.
Так, например, одного из моих соседей по палате можно было бы назвать типичным хиккикомори, если бы не странное пограничное состояние, заставляющее его громко, вслух, комментировать большинство своих действий. Попытка расспросить его о причинах, заставляющих его так делать, успехом не увенчалась: он тоненько, через силу рассмеялся и попытался сменить тему.
Второй из соседей после какого-то потрясения закурил, как паровоз, что при его преклонных годах крайне вредно для сердца. В общем-то, и привезли его сюда из кардиологии. Будут снимать с завистимости.
Ещё у одной соседки (но уже из палаты рядом) — расстройство памяти на фоне депрессии. Практически ничего не может запомнить, особенно если запоминаемое представляет собою какой-либо алгоритм.
Но это антураж. Лечение состоит из горсти таблэток на завтрак, обед и ужин, процiдурок наподобие регулярной ЭЭГ, электросна и иглотерапии (фиксацию не практикуют — во-первых, буйных тут нет, во-вторых, любое движение с иглами по рукам и ногам приводит к болезненному «прострелу»), а также душеспасительных бесед с дохтурами.
Питание, кстати, не чета другим больницам — даже бутербоды с маслом и докторской колбасой на завтрак, например.

Если что-то забыл — спрашивайте дальше :3

пик отклеился, зараза.

>>2070828
Нижний вариант напоминает пришитую пуговицу.
капча wow, лол

мимокрокодил

>>2040872
>>2069399
Оп, ты хорошо фотошопишь. хотя я смог бы и лучше
Но, вынужден разочаровать: твой начальный логотип Х больше похож на заставку Секретных материалов, лол.
За >>2070828, мне по душе нижний вариант.

>>2070736
Какая у тебя психушка хорошая, у меня всё не так было: провонявшие палаты на пару десятков человек, доктора относятся как к скоту, на улицу не пускают, даже тумбочки нет.
Ты точно в России?

>>2071642
Ну дык Соловьёвка же. Non penis canina.

>>2071613

> хотя я смог бы и лучше

А что именно тебе не понравилось? Уточни, будь няшей — и я непременно поправлю!

> фотошопишь

На самом деле я использую GIMP. =3

> больше похож на заставку Секретных материалов

охтыж. И правда!

сейчас закрою кулфейсами-троллфейсами лица, и выложу предварительные фоточки со сходочки (пришлось уйти ранее, дабы попасть в отделение до его закрытия)

Ну что же вы, бэтмены?
Неужели всем поxyй на Трансмет?

Вверх.

>>2081619
Просто все его уже давно прочитали, и даже перечитали.

>2081619

А я,знаю, отчего так:
у главного героя нет сисек :3

>>2081771
Ах вот оно что…

ещё один бамп. ну а вдруг

>>2083063
котаны, помоему у нас есть новый аватаркофаг!

>>2083401
Ничего подобного.
Просто запиливаю потихоньку сюда ориджинал (см. >>1929347), никому вроде не мешаю.

← вот, например.

Снова бамп креативом.