*Желательно Шинку лол.

bump

Холодный персонаж
Мл. брата держит за слугу
Вульгарно его ненавидит
Т.к. нет причины существования
Всегда читает поблизости книгу
いる位に心を許している。 - не понел
Обладая высоким чувством собственного достоинства(пурайдо)
Пытается делать так чтобы не показывать слабости
Но легко поддается на унижения Суигинто.
慰められると　 - не нашел второй иероглиф.
何故か５女なのに偉そう。 - не очень понел.
Суигинто не любит.
Вообщем, твоя счастливая сестра.

Не уверен что правильно.

Хинт: в японском языке предложения могут переноситься абсолютно на любом знаке без ограничений. Ты почему-то перевел, будто одно предложение равно одной строчке.

Я бы перевел так (и уж извините, если где не попаду, с Розен Майденом не особо знаком):
Шинку
Пятая дочь из девушек роз.
Хладнокровная, с замашками королевы.
С братом обращается как со слугой.
Но это не значит, что она его ненавидит. Она доверяет ему достаточно, чтобы постоянно рядом с ним читать книги.
Чувство гордости высоко, поэтому пытается не показывать слабости, но легко поддается на издевки Суйгинтō. Если в такой момент её утешить, станет доброй (優, если что).
Хоть и пятая по счету дочь, ведет себя заносчиво.
Но не ладит с Суйгинтō.
Любит черный чай.
«Твоя счастливая сестра».

>>4060

лол я туп.

тогда переведу еще что-нибудь.

Suigintou:
Старшая дочь из девушек роз.
С рождения больные внутренние органы
Была прикованная к постели но теперь здорова.
Хоть и старшая, но несмотря на это унижает
младшую сестру и младшего брата. С ней никто не любит играть.
Особенно обожает сексуально домогаться до младшего брата.
Вторая самая любимая вещь - алые карликовые деревья(тут я не очень понел 次点が真紅いじり)
Тонкая натура, живет с легким сердцем. (捉え所が無く　飄々としている。 ??)
Как старшая сестра всех поучает, дальше не понел (一応長女として皆の相談にのってくれる 優しい所も)

Что-то смешное, но я не понел:
乳酸菌信奉者で事あるごとに
薦めてくる。
Приверженцы бифидо-бактерий ДЭ нани-нани НИ советует.
ЯКУ(РУ)ТО POISONING.
Не очень понел:
顔の小皺(Я ВЫЕБАЛ СЕБЕ ГЛАЗА ПОКА НАШЕЛ ВТОРОЙ)になっているが、
ドモホルン＊ンクル適年齢まで
足りないので売ってもらえない。

>>4061

>Вторая самая любимая вещь - алые карликовые деревья(тут я не очень понел 次点が真紅いじり)

Лол.
Второе любимое занятие - мучить Шинку.

>捉え所が無く　飄々としている。

Ничем особенно не увлекается, просто живёт по течению.

Остальное исправлю потом (сильно потом), с работы стрёмно на чанах сидеть.

Спасибо переводчикам!

Попробую еще.

KANARIA
Вторая дочь из девушек роз.
Само провозглашенная интриганка, чтобы понравится младшему брату делает всякие искушения.

не понел
(しかし、　他の姉妹に邪魔させて
全て玉砕)

Несмотря на то что гений и изобретатель,
ума нет.
Непонятно зачем в книжную полку сделанную Шинкой встроила A.I. а также зачем-то нагрузила рисоварку C.T. сканнером.

Человек который не производит впечатления гений, дальше хз - (他の姉妹から よくいじられている).

Несмотря на то что вторая дочь,
сильно волнуется по пустякам.

>>4250
Уже лучше. Продолжай стараться.
Мой перевод:
Канариа
Вторая дочь из девушек роз.
Зовёт себя ловкачом, всячески пытается соблазнить брата, чтобы ему понравиться. Но все её попытки были неудачными (здесь вообще используется 玉砕 — благородная смерть, наверное отсылка к самому Розену, не могу передать) из-за помех других сестер.
Гений и изобретатель, но плохо этим распоряжается. Вставила искусственный интеллект в книжную полку, которую попросила её сделать Шинку, снабдила рисоварку томографом... Зачем — непонятно.
Не может, как и все гении, читать между строк, поэтому над ней часто издеваются другие сестры.
Сокрушается, что хоть и вторая по старшинству, самая маленькая по росту.

А вот коронную фразу я что-то и сам не понял. :<

Suiseiseki:

Третья дочка из девушек роз.
Ввиду того что, что есть сестра-близняшка (Souseiseki) хотела по видимому младшего брата.
Осуждает то, что другие сестры балуют младшего брата.
Но при этом, самая избалованная из всех - она сама.
Однако если ей на это указать то она "cut up nasty" или (cut up nasty [rough]//go [run] berserk〔【参考】berserker〕//go on a [the] rampage//tear up the pea patch) [British informal old-fashioned to become angry, threatening, or violent]
Жертвы - младший брат и Souseiseki.

дальше лень искать иероглифы.

Розенмач, переведи также реплики Шинку отсюда. Нет, не одобряю такое отношение с куклами, но уж больно интересно, что именно она говорит.

Слишком глубоко!
Перестааааань! Моё отверстие сломаетсяяяяя

>>4524
Забавно, мне так и казалось. Надеялся правда на лулз вроде "Made sum fukken tea!"

А белым шрифтом, очевидно, звукоподражания?

>>4526
Да, типа треска проворачиваемого ключа.
>>4525
Ага, ей в жопу вставили ключ и начали проворачивать, а она:" ЧАААААЮ МНЕЕЕ!"

しかし、　他の姉妹に邪魔させて
全て玉砕
это место я бы перевёл так - будучи лишь помехой другим сёстрам, она предпочитает смерть бесчестью
Наверное, тут идёт речь о последней сцене анимы.
мимо-прошёл

>>4528

>しかし、　他の姉妹に邪魔させて全て玉砕

Не させて, а されて.
"Однако ей помешали другие сёстры, и всё рухнуло".

>>4535 на картинку не посмотрел. тогда безусловно так

Вы переводить будете или нет? а то хочется продолжения (нашел на компе Десу и Хину на английском, но где они щас - ?)

>>4569
А что по-твоему они тут делали, если не переводили?
Благодарный ОП десу

можете ещё это перевести

вот тоже на англ

найди больше не смог на компе, хотя где то должны быть вроде :)
4569-кун

>>4582>>4581
Это же и есть перевод с японского (КО, да)
Английский (если не знаешь), можно и гуглом

Блин, вот мне делать нечего.
Получайте перевод, я его даже немного пригладил.

До чего же это муторное дело, больше часа убил.
Переводил только с японского, смотреть что там написано в английском мне лень, но не думаю, что у меня есть фактические ошибки.

Олсо, тред почти не читал, больно здоровый.

(брр, после этих карточек с характеристиками я сам стал изъясняться в этом рубленом стиле)

Суйгинто

Старшая из дев розы.
С рождения была прикована к постели из-за проблем со внутренними органами, но полностью выздоровела.

Хотя она и самая старшая, но, совсем как ребёнок, любит играть, подшучивая над свими младшими сёстрами и братом.
Особенно она любит приставать к младшему брату.
Кроме этого, она любить мучить Шинку.
Особенных увелчений у нее нет, занимается тем, что взбредёт в голову.
Ещё она даёт всем добрые советы, как-никак старшая сестра.

Поклоняется йогуртам и рекламирует их как только ей представляется такой шанс. Йогуртовая интоксикация.
Небольшие морщинки на лице немного беспокоят её, но так как её возраст не подходит для DOmohorn Wrinkle, ей их не продают.
Её немного беспокоят небольшие морщинки на лице, но она ещё слишком маленькая, чтобы ей продавали Domohorn Wrinkle.

"Моя~, моя~, девственность моего братика моя~"

Канариа

Вторая по старшинству из дев розы.
Называет себя интриганкой и доставляет немало проблем, то подливая яд младшему брату, то ещё чем. Однако другие сёстры разрушают её коварные планы.
В своём роде роде гений и изобретатель, но свою светлую голову применяет не по назначению:
То встроит в сделанную по просьбе Шинку книжную полку искусственный интеллект, то установит в рисоварку томограф... Смысл этого неясен.
Как и положено гению, плохо ориентируется в ситуации, и поэтому ей частенько достаётся от сестёр. Ещё её беспокоит то, что она самая маленькая, хотя и вторая сестра.
"Ах, брата моего легко обхитрю я, Канариа".

Суйсейсеки

Третья из дев розы.
У неё есть сестра-близнец (Сосейсеки), но, судя по всему, ей хотелось брата.
Не разрешает другим сёстрам баловать младшего брата, говоря что это ради него самого. Тем не менее, сама балует его больше всех. Бесится и злится, когда ей на это указывает. Страдают от этого сам младший брат и Сосейсеки.
Имеет острый язык и вредный характер, но в то же время она - заботливая сестра. Что бы она ни говорила сначала, потом она всегда приходит на помощь, вздыхая: "Ну что c тобой поделать" . Почему-то побаивается пятую сестру, Шинку.

"Ну что с тобой поделать. Ты такой жалкий, так уж и быть, сестрёнка сделает тебе завтра бенто. Будь благодарен, десу."

Сосейсеки.

4-я из дев розы.
Часто бывает втянута в выходки своей сестры-близнеца (Суйсейсеки).
Из-за своей внешности и привычки говорить о себе "боку", популярна только среди своего пола, от чего комплексует. Разуется тому, что младший брат относится к ней пусть и как с старшей сестре, но всё же как к девочке.
Имеет уравновешенный характер лидера, но в душе она добрая, всегда помогает сёстрам и много трудится.
Но когда её терпение лопается, то становится самой страшной из всех. Нападает, держа на изготовку высокотехнологичные ножницы. Любит шляпы.

"Ты такой добрый... Даже ко мне ты относишься как к девочке."

Шинку (Синку для тов. Е.Д.)

Пятая из дев розы.
Имеет характер снежной королевы, обращается с младшим братом как со слугой. Впрочем, было бы неправдой сказать, что она не любит его. Выражает ему своё доверие, часто читая рядом с ним книгу, .
Горда и старается не показывать свои слабости, но когда её мучает Суйгинто, часто приходит в подавленное расположение духа. Если утешить её в такое время, то становится ласковой.
Хотя она и пятая по счёту, почему-то много задирает нос. Но только не перед Суйгинто.
Любит чай (красный).

"Как же она счастлива, твоя сестра"

Хинаичиго (Хинаитиго)

Шестая из дев розы
Бродит сама по себе и говорит то, что взбредёт в голову, поэтому постоянно будоражит окружающих.
Внутри она избалованный ребёнок, поэтому постоянно в обнимку со своим младшим братом.

Остальные сёстры сердятся на неё, когда она таким вот боразом отбирает у них младшего,　но она не подаёт виду, что замечает это.
Любит рисовать и учится в художественном университете, но рисует на картинах малопонятный хаос.
Имеет талант и, похоже, знаменита в своих кругах.
Плохо переносит одиночество, поэтому всегда находится рядом с сёстрами, как бы они ни мучали и ни подшучивали над ней.
Успокаивается, когда рисует картины.

"Ладно, Хина уже не одна"

Барасуйсё

Седьмая дева розы.

Неразговорчива, её чувства не находят отражения у неё на лице, и окружающим сложно понять, что она думает. Поэтому у неё специальная глазная повязка, отображающая её эмоции. (# на повязке: "смущение")
Она и младший брат одногодки, но она считает себя в какой-то мере старшей сестрой, так как родилась раньше. Их воспитали как близнецов, поэтому она души не чает в своём брате, относясь к нему как к половинке себя.
Когда брат попадает в переделку, всегда появляется, стоит лишь позвать её по имени. Умеет появляться и исчезать в любой момент. Всё время незаметно, в стиле Итихары Эцуко (# актриса такая), шпионит за своим братом.
Стены в её комнате обклеены фотографиями брата.
Надевает глазную повязку с розой для особых случаев.

"..........."

Суйгинто (написано хираганой, читать немного на детский манер)

Истинное лицо Суйгинто.
Смогла победить неизлечимую болезнь, став вампиром.
Хотя это её настоящая форма, она не показывается в таком виде сёстрам, опасаясь за свою позицию старшей сестры.
Перестала расти в обмен на превращение в вампира. Кроме того, ей периодически нужно употреблять кровь или йогурт.
Она возвращается в эту форму, когда слишком сильно расходует свои силы вампира или забывает принять йогурт.
Другие сёстры частенько играют с ней, принимая за тайного ребёнка Суйгинто.
Поэтому когда Суйгинто подшучивает над другими сёстрами, она в действительности делает это в отместку.
Плохо переносит солнечный свет и Шинку.

"Я - не человек!? Да ты чокнулся, должно быть."

Брр, забыл уже как противно заниматься переводами.

>>4598

Нашел их все на англ, кому надо - берите

http://kurogane.animeblogger.net/2006/02/09/rozen-maiden-spinoff/

сук, у меня почему то новый тред каждый раз создает, возьмите отсюда тогда

Я опять сюда, а то в /rm/ не дождешься.
Сделайте, пожалуйста.

>>4673
"

• Тебе понравилось?
• Да, очень...
• Отныне мы всегда будем вместе!

"

Niaŭžo jość ludzi, jakija na 4673 fapajyć? >_<

>>4688
Я понял только "люди" и "фапать".
>>4673
Спасибо!

>>4693
В 4688 написано: "Niaŭžo jość ludzi, jakija na 4673 fapajyć? >_<" - Неужели есть люди, которые на 4673 фапают. На нормальном современном белорусском было бы "Няужо ёсць людзi, якiя на 4673 фапаюць?", только в слове "няужо" у краткая.

>>4701
Тогда приглашаем >>4688-куна в /rm/.