IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: Безымянный.png -(362 KB, 720x538, Безымянный.png)

Е. Д. Поливанов Вс 23 сентября 2012 23:03:28 No.20476

Лингвач, а вот скажи. Хотя у слова "dickhead" самый очевидный перевода - "залупа", я ещё как-то видел, как это слово перевели как "долбоёб" - по аналогии с "buuthead". Я так понял, оба варианты приемлемы? Если нет, то какое слово больше всего похоже на наше "долбоёб" - самые распространённые moron, butthead и dumbass - самые экспрессивные или есть ещё более экспрессивные, кроме "fucking stupid"?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 27 сентября 2012 00:42:25 No.20483 Все приемлемы, какой выбирать — дело вкуса. Мне нравятся 'cuntface', 'fuck stick'.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 27 сентября 2012 00:44:38 No.20484 'Shithead' тоже неплохо.

>>	Е. Д. Поливанов Вт 23 октября 2012 04:04:53 No.20575 >какое слово больше всего похоже на наше "долбоёб" Есть же dumbfuck, практически один-в-один. Чем не устраивает ?