>>1142265
А как им еще его переводить?

Да-да, не умеете в одесский говор - не пытайтесь.

Считаю, единственно верный способ передать кансайски диалект — это использовать "диалект" хачиков с рынков. И те, и другие ассоциируются с торгашами.

>>1142268
Это совершенно не правильно в любом случае. Русский и украинский это разные языки, кансайский диалект это всё ещё японский язык.

А как переводить диалект Кюсю? У меня как раз такая проблема назревает.

Алсо, кансайщину переводят не хохлоспиком, а суржиком. Но тут все зависит от скиллов переводчика. Правильнее вообще использовать одесский диалект, "скильки коштуе цей фиш", все дела.
Помнится, делал я как-то "Салогатари"...

>>1142276
Все это сорта славянских языков.
И вообще, как будто кто-то переводит кансайский как чистый украинский, большинство русаберов и русского-то не знают. Используют суржик приграничных областей обоих стран. Да и его неправильно.

>>1142272
Хачесленгом нужно передавать акцент латиносов.
Они примерно такие же по менталитету и занимают примерно ту же нишу в белых странах.

>>1142276
Который отличается от эдокского диалекта, как русский от белорусского. Но поскольку белорусского никто не знает, украинский - ОК.
>>1142278
Кюсю в представлении эдокки - голозадые рыбаки и биндюжники.
Вот их можно хачесленгом метить.
А айну - как чукчей.

>>1142290

>голозадые рыбаки и биндюжники.

Это же поморы тогда.

>>1142265
обосыменягосподепроблемы.

Соус со своим важным мнением появляется через 3... 2...