>>1211598
>тщательное
Базовое. Это не какой-то некст левел щит, это основы того, за что он взялся. И проблема не только в этом баббле, братец в принципе явно не читал ни единого руководства по тайпсеттингу и херачит текст как бог на душу положит. Тот баббл - это просто край, дно, где снизу постучали.
И ты говоришь про перевод, но ведь работа и на этом фронте не блещет. Не могу оценить знание японского хотя есть подозрения, что оно тоже такое себе, мы просто не знаем, но результат - образцовая унылая дословщина, он переводит слова, которые видит, а не мангу. К чёрту благозвучие, к чёрту литературность, к чёрту визуальное соответствие бабблам(бабблы именно настолько важны, это тебе не шутки). И в русский тоже не может, чувства языка у братца нет, речь персонажей никакая, стилистику мотает из стороны в сторону, регулярно встречаются такие обороты, что буквально корёжит.
Можешь мне сейчас выдать стандартную для таких случаев шарманку "никто никому ничего не должен", "сперва добейся", "ты просто придираешься и придумываешь" или ещё что-то подобное, сути происходящего это не изменит. Всегда найдутся люди с достаточно низкой планкой, которые сожрут. Даже русаб в виде гугл транслейта с ансаба массы довольно наворачивают, это его никак не оправдывает.
Что реально происходит в треде: откровенно слабую работу уровня "мама, я сканлейтер" от человека, который совсем не старается и наплевательски к ней относится, кто-то защищает с яростью тысячи солнц, потому что формально это ориджинал контент. Сама защита (перевод есть и ладно) - в лучших традициях аудитории плохого русского фансаба и русского сканлейта, я слезу ностальгии пустил. Когда мы успели так низко пасть - не ясно.
