Сначала о русскоязычной озвучке.
Это действительно хорошая (но только хорошая) профессиональная работа ребят из Мосфильма, которая на ура будет воспринята не предвзятым зрителем. Однако, если придираться или иметь за собой некий опыт просмотра аниме на языке оригинала, сразу всплывают минусы.
Актёры роли главного героя Таки и остальных второстепенных воспринимаются неплохо (бабушка главной героини вообще на ура), а вот с Мицухой я никак не смог смириться. Образ 35-40 летней дамы за кадром никак не способствовал восприятию обычной японской старшеклассницы на экране. Если вдаваться в подробности, то голос японской сэйю в нескольких важных моментах фильма как, например, та первая встреча в вагоне токийского метро, заставлял моё чёрствое сердце сжиматься, а тусклым глазам увлажниться от слёз. С российской версией не то что бы я сохранял каменное лицо, но это было несравнимо слабее.
Ещё просто выбесил "голос рассказчика", пытающего перевести мне текст части песен и некритичных для сюжета надписей на экране. Не понимаю, о чём они там думали. Музыка и пение воспринимается по большей части такими древними участками мозга, которые формировались у Homo sapiens настолько давно, что речь ещё не существовала. Фактически у музыки в фильме лишь одна цель - усилить эмоции зрителя. Это прекрасно работает и без знания языка и уж тем более без выбивающего из колеи речи "рассказчика".
Остались вопросы касательно корректности отбрасывания японских именных суффиксов и перевода личных местоимений. "Тян" и "кун" убрали, а "сэмпай" оставили.
Не обошлось без "Микурочки", точнее без адаптации японских имён к русским уменьшительно-ласкательным. Хотя мне верится, что это была своеобразная пасхалка от людей в теме людям в теме.
Ну и ещё один момент, даже не претензия к переводу, что основная фраза фильма и его название для меня невероятно топорно звучит на русском языке. Понятие не имею, как это можно было обойти.
Скорее все придирки больше именно от привычки слушать японский в оригинале, но, возможно, у ещё более утончённого зрителя всё услышанное вообще вызовет шок.
Касательно аудитории.
Людей было немного, чуть больше, чем на тех скриншотах зала выше по треду.
Ожидаемо, большинство зрителей молодёжь 16-25 лет. Были и сладкие парочки, и просто девушки подружки. Удивило наличие в зале двух женщин лет по сорок и молодого отца с дочкой не старше пятнадцати. Была одна розоволосая и одна классическая полная анимешница. Конечно, не обошлось без трёх-четырёх не слишком привлекательных и одиноких отакунов, примерно как я лет 5-10 назад. Отторжения от публики не было, скорее наоборот чувствовалась некая близость и причастность.
В общем смело можете рекомендовать фильм своим казуальным приятелям или решительно вести сою девушку на сеанс. Им понравится. Я же сам однозначно пересмотрю ещё раз дома fullhd версию в оригинале.