>>1472443
А цвет волос не привлекает что ли, ещё до всяких имён? Ты с неправильного угла подходишь к концепции говорящих имён. Её сейю, к примеру, зовут Каеде. Это переводится как "клён". Вероятно, когда её мама лежала в роддоме, за окном у неё росла какая-нибудь очень красивая кленовая роща, что повлияло на выбор имени для ребёнка. Это не делает его говорящим или значимым, это издержки того, что имена собственные коррелируют с просто общеупотребимыми словами.
Если бы это было аниме про супергероев и персонаж бы превращался в птицу и плевался во все стороны лазерными лучами, и если бы у всех персонажей их имена соответствовали бы их способностям, то тогда в локализации, вероятно, можно было бы задуматься о подобного рода вещах.
