[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: 1560453918_2-kopiya-min.jpg -(105 KB, 511x700, 1560453918_2-kopiya-min.jpg)
105 No.1481390  

Потому что только от этих жанров никому не придет в голову требовать реализма.
Зато если что то выходит за рамки этих жанров то сразу начинается нытье о недостаточной реалистичности.
Например от пикрилейтеда являющегося околонаучным сёненом, требуют уровня образовательной документалки.

>> No.1481399  

>>1481390
Зачем вообще переводить аниме? Все смотрят в равках.

>> No.1481409  

>>1481399 не все могут в японский. Большинство смотрит с сабами.

>> No.1481410  

>>1481406 Проблема в реализмодрочерах

>> No.1481415  

>>1481410
Во первых, я не вижу проблемы. Ну есть реализмодрочеры, и что?
Во вторых, при чём тут вообще переводы, как они с реализмодрочерами связаны? Напиши нормальный пост по схеме тезис->аргументы->иллюстрации->вывод.

>> No.1481422  

>>1481410
В чем заключается "проблема"?

>> No.1481430  

>>1481415

>при чём тут вообще переводы, как они с реализмодрочерами связаны?

Кажется, я начинаю догадываться, что тут происходит.
ОП делал русаб на доктора стоуна, но не осилил термины, формулы и другие кусочки реальной физики, которые там попадаются, заменив их дженерик-шонен отсебятиной. А когда его - заслужено - отпинали в каментах, прибежал жаловаться в /а на злых реализмодрочеров.
>>1481410
Чувак, тут не в дрочерах проблема, а в том, что как переводчик ты - говно.

>> No.1481432  

>>1481390
Я не понял, а при чем тут ты, почему тебя это беспокоит, когда тебя покусали "требующие уровня документалки", и кто ты вообще такой, чтобы брать на себя роль размышляющего о судьбах перевода анимы?

>> No.1481433  

>>1481430

>не осилил термины, формулы и другие кусочки реальной физики, которые там попадаются, заменив их дженерик-шонен отсебятиной

Русаб. Русаб никогда не меня

>> No.1481450  

>>1481415 Ну проблема в их нытье. >>1481432 Почему беспокоит ? Да потому что уже начало раздражать требование реализма от любого тайтла. Они не понимают что бюджеты у аниме и так не самые большие, а если приглашать эксперта то придется максимально экономить на всем остальном.

>> No.1481462  

>>1481450
От тебя не реализма требуют, а перевода вместо отсебятины.

>> No.1481463  

>>1481450

>бюджеты у аниме и так не самые большие

При чём тут бюджеты? Какой первоисточник - такая и экранизация.

>> No.1481471  

>>1481450
Если тебя надо раздражать то, что тебе говорят рандомные люди а интернете, то это же явно только твоя проблема, не?
Что ты от нас скрываешь?

>> No.1481551  
Файл: [HorribleSubs] Anime de Wakaru Shinryoun(...).jpg -(206 KB, 1280x720, [HorribleSubs] Anime de Wakaru Shinryoun(...).jpg)
206

>>1481390
>>1481450
Не от каждого. Только от тех, где герой и, главное, автор строит из себе не пойми какого знатока чего-то там, и делает это на полных щах, в повествовании, которое нагоняет реализм, серьезность и наличие логики. И строит свой мир фантазии автор, не при помощи несколько допущений, а возводя целый дом из костылей, в котором постоянно нарушает свои же правила.
Взялся за гуж, не говори, что не дюж, иначе у аудитории, которая хотя бы малость в теме возникает диссонанс, который разрушает до основания стену неверия.
Говорить без толики иронии, что 1+1=3, еще и намекая о своих не дюжих способностях в математики, и стоя всё повествование вокруг этого, да так, что остального мясо более нету, чтобы хоть за что-то ухватиться можно было, только данный голый королевский скелет - такое себе. Как и потакание такому невежеству, обижаясь на всем тех зануд, которые не смогли пройти мимо такого безобразия.

Аниме не смотрел, но

> являющегося околонаучным сёненом
> околонаучным

ты это, трусы одень, либо крестик сними.

Если все только и делают, что спорят о чем-то одном - может быть обсуждать и спорить банально больше не о чём?

>> No.1481557  

Предлагаю забанить ОП-а за очевидный наброс ради наброса.

>> No.1481563  

>>1481557
У нас уже и это наказуемо?!

>> No.1481564  

>>1481563
Давно пора.

>> No.1481568  

>>1481563
Ты совсем новенький что ли, не застал даже "запрещено: троллинг" под формой ответа, висевшее там многие годы?

>> No.1481573  

>>1481568
Как будто за троллинг в /а/ кого-то из 3,5 мокон забанили.

>> No.1481578  

>>1481568
Ну так правила с тех пор поменялись.




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]