>>1575617
Алсо, зачем ты с говнорусабом смотришь каким-то? На данном скрине Азума же не про "я влюблена" осознаёт (с этим она давно уже всё поняла и смирилась), а про "катаомой" именно, одностороннюю любовь.
Ансаб у этого тайтла, впрочем, не особо лучше на самом деле, пару серий назад абсолютно идиотский перл был про Набе и кирпичи. Но там ладно, можно понять, переводчик ну не справился с грамматической конструкцией, бывает; а на твоём скрине-то он хрен забил просто максимально, растеряв весь смысл по итогу.
И это не ошибка даже, т.к. у "片想い" перевод вполне однозначный и именно ошибиться там нельзя, это именно спустя рукава халатность, лишь бы что в сабах ляпнуть. Лучше бы с английского пириводили как раньше, ей-богу.