IIchan Archives — Бред

Файл: -(1278 KB, 1576x854)

Сырно Чт 13 августа 2015 23:01:04 No.3628818

У нас тут спор с другом вышел.
Есть английское слово "2channeler". И как его правильно перевести?
Я говорю, что "двачер", он настаивает, что "двачанеллер".
Кто из нас прав?

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:02:51 No.3628821 >>3628818 Допустимы оба варианта.

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:05:20 No.3628825 Никто не прав. Вы мне оба сразу не понравились.

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:05:59 No.3628826 В каких отношениях вы состоите со своим другом?

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:09:05 No.3628829 >>3628826 Со-переводчики. Речь тут идёт о Steins;Gate с его бордой @channel.

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:10:09 No.3628831 Двачанер, очевидно же!

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:11:21 No.3628834 >>3628831 Двачанеры на футабе сидят же!

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:16:17 No.3628846 >>3628829 >@channel. Отсюда и надо отталкиваться. Как переведете название ресурса, так и называйте его посетителей.

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:34:33 No.3628894 >>3628829 Игру переводите?

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:49:48 No.3628923 >>3628894 Да. Почти перевели уже.

>>	Сырно Чт 13 августа 2015 23:53:31 No.3628931 >>3628923 Где скачать мона будет?

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:01:37 No.3628950 >>3628923 За Chaos;Head бы ещё кто взялся, а то там дальше пролога так и не перевели.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:04:21 No.3628956 Файл: -(1 KB, 48x26) >>3628818 2channel - японский форум. Произносится как ничаннеру. Посетитель ничаннеру - ничанер.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:05:14 No.3628958 Файл: -(290 KB, 580x650) ВТОРОКАНАЛЬНЫЙ

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:09:54 No.3628968 >>3628846 Псоканальцы?

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:12:12 No.3628970 >>3628931 Я потом в /vn/ запощу.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:13:04 No.3628974 >>3628818 2каналящийся

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:13:35 No.3628975 >>3628818 Дуоканальи!

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 00:57:16 No.3629022 Файл: -(168 KB, 1172x525) >>3628975

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 01:12:00 No.3629038 Файл: -(276 KB, 700x700) >>3628818 Биканалисты.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 01:15:14 No.3629041 >>3628829 Вы там переводите или локализируете?

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 01:20:40 No.3629049 >>3629041 Адаптируют.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 01:23:00 No.3629050 Осталось перевести SMS-ки и глоссарий.

>>	Сырно Пт 14 августа 2015 01:23:10 No.3629051 >>3629041 Они там как в ведро.