какое слово тебе здесь непонятно?
не знаешь что такое заказник?

>>3932963
Мне непонятно то, "почему лес глазурованный"... и почему "Заказник дыра" там - "как будто злое место".
Р.Ѕ. Я просто хотел поднять один из старых тредов, но что-то пошло не так, и создался новый...

>>3932960

>что бы это значило?

Надмозг переводчик хорошо владеть языка и часто пользоваться её.

>>3932966
Ну тогда подскажи мне, что было написано в оригинале.

>>3932968
Всё, что угодно, вплоть до "Скрытое застеклённое дупло в дереве выглядит зловеще." Или еще куча других подобных вариантов.

>>3932960
Вангую в оригинале было что-то вроде Forest cave in the jelly forest seems like an evil place.

>>3932974

>Скрытое застеклённое дупло в дереве выглядит зловеще.

Интересный вариант... Ещё есть?
c: exdave

>>3932978
Можешь запихать в гуглопереводчик, погонять туда-сюда и поиграться с заменой синонимов. Оно тебе много разных вариантов выдаст, один изумительнее другого.

>>3932987
Ясно... что ничего не ясно. И на том спасибо.
ОП-кун.

>>3932994
Если в самой общей форме — речь идет о какой-то дыре (норе, пещере, дупле, etc.), которая находится в лесу или в дереве. Это место, видимо, спрятано или как-то иначе защищено. И к этому имеет какое-то отношение какой-то блестящий/полупрозрачный материал (стекло, глазурь, слизь, желе…).

В данной фразе утверждается, что оная дыра — это, видимо, что-то плохое.
И это всё, что тут можно сказать.