>>4088018
Вообще-то, отводить глаза от других людей - это ненормально. Это свидетельство о психологической травме, привитой обществом.
В оригинале мы (мужчины) - охотники. Другие люди для нас, во-первых, животные - и мы должны пристально следить за ними, как за любыми другими животными, во-вторых, конкуренты по охоте или потенциальная добыча, а потому мы за ними должны следить еще внимательнее (так же как охотник внимательнее наблюдает за поведением тигра, чем за поведением антилопы).
В идеале, другой человек - это добыча, еда, средство для улучшения своего положения. Ты должен предугадывать его действия, расставить ему ловушку, загнать и получить с него ценные трофеи, которые сможешь унести к себе в пещеру!