Вот это действительно грустно.

Кто это такой?

Мне было бы стыдно называть кого-то сладким принцем.

>>4266900
В одной американской песне есть фраза "This is the end my beautiful friend", американцы не стесняются сентиментальностей.

>>4266915
Если только в одной, то не думаю, что это что-то значит.

>>4266957
Просто понимаешь, beautiful это не только внешнюю красоту означает, у Эминема песня есть и там фраза "Don't let them say you're not beautiful", вряд ли он имел ввиду мордашку. Также и со Sweet.

По-моему sweet ещё и святой означает, я у одного американца слышал фразочку "sweet jesus".

>>4266965
Вовсе нет, "sweet jesus": дословно "милый Иисус", а по смыслу - это восклицание "Господь милосердный!"
Пока тред не скатился в споры о переводах, можно помянуть добрым словом почившего. А ведь между фильмом и сериалом прошло не так уж и много времени, но внешняя разница уже была очень заметна, в полнометражке серенити он был словно мумия. Пойду в гугл

>>4266964
>>4266965
Вы это серьёзно, или это какая-то изощренная групповая шутка?

>>4267198
Ну окей, значит в песне "This is the end my beautiful friend" имелось ввиду, что друг исполнителя двухметровый стройный блондин с голубыми глазами с идеальными чертами лица. То есть это гейская песня видимо.

>>4267238
U WOT M8?