>Что происходит в голове у обычного среднестатистического человека, который говорит какую-то фразу в компании ещё 3 человек (считая себя), или больше?
Практически ничего, у среднестатистического человека возможность передавать свои мысли группе лиц уже доведено до автоматизма.
>Или же я самая обычная ледяная фея?
Ты просто неадаптированная к речи бака, я думаю. Когда у меня были проблемы с наполнением своей речи и поддержания разговоров, я занимался даже большим аутизмом. В свободное время планировал своё общение с кем-то в зависимости от выбранных моим собеседником нитей реплик (что ответить ему, если "да", что если "нет" и так далее) благодаря чему и поддерживал разговор, но было уже не так просто, если попадалось что-то неожиданное. Правда со временем разговорная часть вошла в привычку и как-то лениво снова что-то такое продумывать.