>>5247758
> это ты ещё Венгерского не видел, ололо
Видел, страшно.
> То есть когда-то нравилось?
Да, в начале нравилось. Даже сам процесс перевода был приятен - будто разбираешь некий шифр - слова становятся в нужном порядке, текст преобразуется. Сейчас тошно стало, в основном из-за теоритических. дисциплин.
> Почему вообще выбрал это?
Отчасти выбирал по принципу "что получается более-менее, туда и пойду". Знал английский хорошо, поэтому и поступил на бюджет сюда. Была ещë идея на юриста пойти - хорошо, что не пошëл.
> Имелось в виду, что изучаешь
Немецкий язык и то, что можно назвать теорией и практикой перевода. И немного английский.
>Вон может в родственный более красивый/интересный язык нырнёшь, там, Датский какой-нибудь, и заэнфорсишь основой аналогиями к новому?
Уже не знаю. Я лучше занимался бы на фул тайме предпринимательством, так скажем. Просто от мысли, что сейчас нужно будет снова заучивать триллиард слов, правил и ньюансов, подташнивает. Да и тупой вопрос - для чего я это делаю? Чтобы работать за 40 тысяч российских рублей (~650$). У меня регион хоть и в европейской части страны, да и с неплохим климатом по меркам России, но со средней зп 30~35к (500~600$).
> Или хотя бы покопаться в диалектах?
В Швейцарии интересный вариант немецкого. Но одно дело для удовольствия это учить, пусть и с трудностями, а другое дело себя каждый день этим терзать с 9 до 4, а потом вечерами самостоятельно доучивать.
> можешь попробовать найти друзей по переписке, полазить по форумам/бордам по интересам на целевом языке или просто по социалочкам
Да, есть пласт контента на немецком, но уже хочется забить и считать, что мне и английского с русским хватит с головой.
А про мотивацию - пытался разузнать у одногруппников, зачем они учатся, так многих пристроили относительно богатые родители, оплатив учëбу или они просто учатся. Чтобы ничто. Чтобы, может, работать по специальности, а, может, и нет, гы.
>даже специализированным сервисам типа penpals и italki, livemocha я сам, например, в том числе так в своё время начинал тянуть
Это чтобы дополнительно учить язык или получать контент на нëм? Ну, можно, конечно, но не так хочется.
