Гоблин слеер.

>>5298271
Паучиха?

>>5298271
Почему заинтересовало именно ранобе? Захотелось почитать аниме? Если не в оригинале, то не вижу смысл читать вольный пересказ гуглоперевода; в отличие от аниме или манги, где перевод просто дополняет картинку - поэтому может позволить себе быть плохим.

А вот соглашусь. Я любитель читать, но на японские современные произведения (не общепризнанную классику со столетним и более стажем) переведённую непонятно как какими-то студентами под впечатлением мультиков по ней снятых и/ли манги нарисованной - ниразу не натыкался.
Точней, и мангу переводят аналогично, но в переводах литературы заинтересованных вообще самый минимум.
...
Эх, у нас и с буржуйского мир, при всём продвижении английского, мало чего нормально переводится.

Короче тоже скажу почитай или буквально классику или то что найдётся по понравившимся тебе аниме, мангам, сделанным по книжным первоисточникам.

>>5298305
Не знаю почему заинтересовало, просто хочу на собственном опыте узнать какое оно.
Ты говоришь про все переводы, или только про те, что можно найти в интернете? Просто я собирался книжку купить, думаю там перевод должен быть лучше. Я ошибаюсь или нет?

У автора гайда по изучению японского(по которому я выучил английский) были переводы ранобе по Харухе.Тома короткие(на то они и light novelы), да и Харухи все знают. Начал с неэкранизованных, а потом и предыдущие навернул. Уже давно читал, но помню понравилось. Да и видно, что автор японским серьёзно занимается. Сейчас правда, с российской ip не зайти. В целом, ранобе как формат ничего, но читать его больше почему-то не хочется. Это как книжки для детей типа Лукьяненко, Емца, Кастанеды. Вроде ничего так, но читать дальше не обязательно.
Я бы ещё кокоро коннект и Read Or Die с удовольствием читнул, но их вроде бы даже на английском нет.

>>5298406
Думаю, раз на раз не приходится. Я сам заглядывал только в >>5298273 гоблача, об официальном переводе которого очень низкого мнения, немного могу в японский; то есть лицензия не гарантирует хороший перевод, а может я тупой и не понимаю. Но слышал от других такое мнение, что низкое качество лицензий в основном у давно вышедшего старья, потому что рынок появился относительно резко и заполнился очень быстро; а вот онгоинги, говорили, переводятся более менее качественно.

Но я имел ввиду вот как >>5298453 тут, что сам по себе ЖАНР не представляет особой художественной ценности. Почитать что было дальше в не до конца экранизированном мультике, или просто еще раз погрузиться в любимую вселенную - еще куда ни шло, но ты бы и не задавал бы вопрос что почитать тогда, я думаю. Но читать переводы раноб ради раноб, по-моему какая-то бакость. Это же просто короткие рассказы - кто-то куда-то пошел, что-то сказал, выпили по соку и чуть не поцеловалися, финал.

Вообще, на одном форуме, в /с/ (комиксы) есть тред посвященный именно собирательству изданной в России лицензионной манги, можно поспрашивать там что купить и почитать.

Прочитал всего одно ранобе, но с удовольствием. Kara no Kyoukai. Аниме, конечно, красочное, но текст ощущается иначе. Почти как два разных аниме с одинаковым сюжетом посмотреть.

>>5298453
boku.ru
Ссылка почему-то отвалилась. Я про этого дядьку-переводчика говорил.

Majo no Tabitabi — ранобэ про госпожу, что умеет (и любит) использовать заклинание, обостряющее чувствительность нервов (а в аниме из неё сделали моэшную девочку, к сожалению).

>>5298568
Звучит эротишно.