>>5369720

>Почему доктор - Ватсон

В моем советском издании был Уотсон, аргумент инвалид.

>>5369721
В ранних переводах, емнип, наряду с Ватсоном вообще был некто Херлок Гольмц.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Практическая_транскрипция
https://ru.wikipedia.org/wiki/Заимствование

>а Росс - Дайана?

Marvin Gaye ты как переводишь?

> Почему миссис - Хадсон, а река - Гудзон?

Очевидно, чтобы их не путать.

>>5369730

Если на английский манер, то мА[р]вин гЕйе.

Если на испанский, то мАрвин гАие.

Если на румынский, то марвИн гайЕ.

Других не знаю. И ещё, я - не тот анон, у кого ты спрашивал.

Вообще, тема острая. Того же премьера Британии у нас сунАком величают. И, если бы он был индусом, было бы норм. Но он - британец. Должно быть сАнэк.....

Почему гимн-Азия а не гимн-Африка?

>>5369837
Потому что Уд-муртия.

>>5369837
Почему Саха Тыла, а не Саха Фронта?

Если есть непосредственный коммандир, значит есть и посредственные?

>>5369843

>есть и посредственные

Ну я, да.

>>5369845 Операция «Чарли Фокстрот»?