>>5381095
Не совсем правильно здесь вину чему-либо приписывать вообще (и не только по сюжетным причинам). Т.к. life является этим как раз thing, структура "someone other than life" была бы крайне неправильной и еретичной; с другой стороны, по контексту, передаваемому через это life можно понять, что воспринимать предложение нужно чуть-чуть метафорически.
Я это к тому, что ушко носителя бы за такую деталь не зацепилось, предложение звучит естественно и доносит свою мысль. Люди же, которые понимают язык посредством разбития того на морфемы, могут чуть-чуть похихикать с подразумеваемой глупости, пусть она и выявляется только через применение определённого уровня редуктивизма.
