Как будто что-то плохое.

>>35737
Хорошая история. У меня это началось несколько позже, в 16 лет. Именно тогда покемонов начали показывать в России.

Kitsune

Стыдно признаться, но мне с детства нравился Зигзаг Макряк, озвученный голосом Юрия Волынцева (Зелёный из "Тайны третьей планеты", Дон Карнаж и др). В оригинале он тоже ничего, но русская озвучка с этими "ЧП!" и проч. была просто обалденна, актёр выкладывался по полной.

Ну и вообще персонаж хороший.
Зигзаг высокий, сильный, красивый,

нравится девушкам, не имеет предрассудков насчёт видовой принадлежности,

добрый, весёлый, отзывчивый, всегда готов помочь друзьям, ничуть не боиться показаться смешным...

Ну и самое главное - умеет управлять всем, что летает!

Всем, чем угодно!

Разве может сравниться с таким Зигзагом какое-то непонятное Пикачу?

Когда мне трудно, когда не знаю, как лучше поступить - я всегда думаю: "Что бы на моём месте сделал Зигзаг?" И правильный ответ всегда приходит.
А что может Пикачу подсказать в трудную минуту? Врезать кому-нибудь током и сделать большие глаза.

Оригинальный голос можно послушать, например, здесь:
http://www.youtube.com/watch?v=cdUUVmwYLEY

После Волынцева, конечно, воспринимать трудно - но надо помнить, что при восприятии подобных гротескных, ярко характерных персонажей большую роль играют национальные традиции.
Перевод делается не только с языка на язык, но и с культуры на культуру. В переводе персонаж должен производить на русского примерно то же впечатление, какое в оригинале производит на американца.

У Шрека, например, по-русски голос и манера речи куда ниже, грубее, внушительнее, чем у Майка Майерса в оригинале. Нам ясно, что такой персонаж, как Шрек, именно так должен говорить - иначе неправильно воспринимался бы.
А вот в другом похожем случае - мамонт из "Ледникового периода" - этого не учли, просто подобрали голос как можно ближе к оригиналу; и "внушительности" мамонту в русском переводе ощутимо недостаёт.

У Метра из "Тачек" по-русски вообще совершенно другая манера речи. И это правильно - великолепно персонаж получился. У нас и у американцев совершенно разные представления о том, как должен говорить гротескно-карикатурный "простой деревенский парень".

>>35768

>А что может Пикачу подсказать в трудную минуту? Врезать кому-нибудь током и сделать большие глаза.

У Пикачу другая функция. Он милашка, его хочется погладить, помацать за щёчки, открыться ему. Т.е. вести себя так, какой ты есть на самом деле, без притворства. А ты дрочил на Зигзага?

Kitsune

Насчёт Зигзага - в оригинале, скажем, он шотландец (фамилия начинается на "Мак-", озвучивал шотландец Терри Макговерн с характерным акцентом). Или даже, скорее, канадский шотландец. И это обыгрывается.