Итак, с радостью сообщаю, что пятая Глава из цикла «Когда плачут цикады» наконец дождалась своего перевода.
Ура!
Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке (на сей раз картинка всего-то навсего в 4,42 мб):
http://rghost.ru/56762323.view
=======
Первая часть Цикад:
>>16879
=======
Эта глава, как и предыдущие, переведена с японского.
Точность перевода — от 80% и выше. Скорее всего, знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил больше.
=======
ЭТО ОТДЕЛЬНАЯ ИГРА. ОНА НЕ СОДЕРЖИТ ПЕРВЫХ ЧЕТЫРЁХ ГЛАВ. СОХРАНЕНИЯ ИЗ ПЕРВОЙ ЧАСТИ РАБОТАТЬ НЕ БУДУТ. НЕ СТАВЬТЕ ЕЁ В ПАПКУ С ПЕРВОЙ ЧАСТЬЮ.
Установка игры опять же предполагает сборку из нескольких пакетов, содержащих игровые составляющие.
Таким образом вид игры можно настраивать по своему вкусу.
Всего понадобится четыре пакета: основа игры, звуки, музыка и графика.
Основу игры (содержит звуковой архив) можно скачать по следующим ссылкам:
https://yadi.sk/d/QTJB-hxXVxo4i
http://rghost.ru/56762413
===
data22000.rpa — пакет графики для Главы о Раскрытии Тайны:
а) Мацури — содержит задние планы, CG и спрайты (картинки персонажей) из Мацури. Вес — 67 мб.
https://yadi.sk/d/-3-G3k0rVxmYv
б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы из Мацури. Вес — 85,4 мб.
https://yadi.sk/d/8BQMwsFXVxmtE
в) Исходные спрайты и задние планы. Вес — 71 мб.
https://yadi.sk/d/3bshrXtCVxmnL
===
data23000.rpa — архив со звуками. На всякий случай. Вес — 16 мб.
https://yadi.sk/d/RFedh7IuVxmct
===
data25000.rpa — музыка:
а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) из оригинала и Мацури. Вес — 138 мб (довольно значительная часть этого веса пока не используется).
https://yadi.sk/d/pqkhGVjMVxmuM
б) Классика. Содержит музыку из оригинала. Вес — 55 мб.
https://yadi.sk/d/_1W8z-O6VxmoR
в) Мацури. Против ожиданий, пока что нельзя сказать, чтобы данный пакет уступал классике. Вес — 84 мб.
https://yadi.sk/d/bPE3bz92VxmcU
=======
Девочка плакала: потерялись в пустыне бусы.
Сто лет она искала их там.
Девочка плакала: может быть, в море они, не в пустыне?
Сто лет она искала их там.
Девочка плакала: может, в горах они, не на дне морском?
Сколько ещё пройдёт, пока она не подумает: а терялись ли они вообще?
Фредерика Бернкастель.
===
Главный: -07-.
