細かい事はいいんだよ（？）

>>13426
Я же вакаримасен. Но гуглопереводчиком это хоть как-то переводится, спасибо.

>>13427
Не уверен, но может так:
"Да нет нужды вдаваться в подробности!"
Эксперты, поправьте.

>>13431
Стилистически немного не так.
«Не парься по мелочам».

brotip переводящим: это с форчонга:
日本のお前ら！
moot君とのゲリラオフ会、やりませんか？
７月２４日（日）午後３時、ラジ館前で集合！
その後の予定：こまけえこたぁいいんだよ！！

>это с форчонга

パクリばかリ

>>13441
Тогда примерно так:

Эй, японцы!
А не замутить ли нам оффлайн на тему войны с Moot-куном?
24 июля в 3:00 собираемся у кафе Raji.
После завершения мероприятия будем... ну это уже детали!

>>13445
Ужасно.

>>13446
Ужасно.

Пользуясь случаем, хочу поинтересоваться: что означает (ry?

(ry не видел, а (rz = ＿冂○.

>>13448
=以下略

>>13448
以下略　(продолжение пропущено)
>>13446
Я сам знаю, поправь плиз. Алсо, есть ощущение, что ゲリラオフ会 - такой термин. Что это он значит?

>>13453
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/cgi-bin/wwwjdic.cgi?9T

>>13464
ゲリラオフ会。

ゲリラ (n) guerrilla; (P); ED
オフ会 【オフかい】 (n) offline meeting (face-to-face meeting by people who normally interact online); ED

Ну и что дальше?

>>13480
Ок, кормим с ложечки заодно и сам просветился, лол.
Партизаны:
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1027326480
Со вторым словом, думаю, проблем нет?

>>13483 т.е. "внезапно", "незапланированно"? メモメモ

вот так всегда, ОП спросил перевод одной несчастной фразы, а тут набижали, палочками всё закидали, письками померились, по существу ничего не сказали.

>>13500

>треднечитай@сразуБХБХ

さんびきのくま

Cырны, переведите. Будьте няшами.

>>13552
さんぴき?
Три медведя.

>>13553
http://ja.wikipedia.org/wiki/3びきのくま
:3

>>13553
いっぴき
にひき
さんびき
よんひき
ごひき
ろっぴき
ななひき
はっぴき
きゅうひき
じゅうひき