IIchan Archives — Япония

Файл: blob -(76 KB, 1001x574, blob)

名無しさん Пт 11 мая 2012 13:11:14 No.19309

Сап, жп. Предлагаю составить список переведённой на русский язык классической японской литературы.
Ближе к вечеру сделаю свой вариант, а вы, пожалуйста, покажите свои.

>>	名無しさん Пт 11 мая 2012 20:34:12 No.19346 >>19309 http://flibusta.net/a/10911 очевидные http://flibusta.net/b/131553 http://flibusta.net/sequence/4958 и еще китайская повесть, но очень известная в Японии http://flibusta.net/sequence/2642

>>	名無しさん Пт 11 мая 2012 20:45:30 No.19347 >>19346 Еще видел в книжном магазине Хэйкэ моногатари, но в интернетах что-то не вижу. Если в ближайшее время еще выберусь, то попробую найти.

>>	名無しさん Сб 12 мая 2012 17:15:28 No.19364 >>19309 На карту Москвы похоже.

名無しさん Чт 24 мая 2012 03:30:49 No.19682

Вопрос: допустимы ли переводы танка и хокку?
Мне кажется, что недопустимы. Но если это делается каким-нибудь Ъ-поэтом, то..
Что касается литературы, то можно попробовать в переводы Мещерякова.
Легенды из «Нихон рёики»
Кодзики. Записи о деяниях древности. Свиток 3-й. Перевод со старояпонского, предисловие и комментарий
или Дневник Мурасаки-сикибу.