IIchan Archives — Япония

Файл: 8WBqsHFyfpo.jpg -(29 KB, 600x400, 8WBqsHFyfpo.jpg)

名無しさん Пн 13 октября 2014 00:12:03 No.26209

Доброго времени суток.
Недавно в одной песне встретилось довольно необычное чтение слова "本音" (что-то там на "ス", похоже на "すまん", да и по смыслу подходит). Никто из местных не может знать, что это может быть такое?
Сама песня: https://www.youtube.com/watch?v=4sq91E3x_u0
Текст: http://www5.atwiki.jp/hmiku/pages/5293.html

Пикрандом

名無しさん Пн 13 октября 2014 01:09:02 No.26210

Это не чтение слова как таковое.
Это характерный для песен трюк, когда поют одно слово больше подходящее по звучанию, а в лирике подразумевают написанное там значение. То есть это чтение эксклюзивное для этой песни. Во всех остальных случаях так читать нельзя.

В самой песни там произносится すがお — 素顔.

>>	名無しさん Пн 13 октября 2014 02:36:10 No.26211 >>26210 Угу, спасибо огромное.

>>	Вопрос 名無しさん Сб 08 ноября 2014 22:39:42 No.26239 Файл: data-products-jn01-0-1000x1000[1].jpg -(65 KB, 1000x1000, data-products-jn01-0-1000x1000[1].jpg) Где лучше покупать книжечки? Учебники, прописи, вот это всё. В этом самом tokado правда все такое дешевое или они хитрят?

>>	名無しさん Вс 09 ноября 2014 21:58:53 No.26243 >>26239 Правда, правда. Но мне в ДС карточки от них шли почти месяц курьерской службой, так что лучше обычной почтой бери, переплачивать не будешь.