IIchan Archives — Япония

Файл: 1472065-youjo-senki.jpg -(328 KB, 1920x1200, 1472065-youjo-senki.jpg)

Помощь с переводом Yura Вс 19 июля 2020 02:31:31 No.27270

Нужна помощь с переводом фронт вокала песни 一欠片の死者の夢 из серии 艦これボーカル
(Это типа каверов на OST-ы из игры KanColl):

シズメシズメ私ノトコロヘ;
フカクフカク沈ンデシマエ;
願イノモトニ;
シズメシズメシズメ;
シズメウミノソコヘ;
フカクフカクシズメ.

Там текста немного, особенно учитывая 50% повторов.
Нужна помощь с переводом фронт вокала песни 一欠片の死者の夢 из серии 艦これボーカル
(Это типа каверов на OST-ы из игры KanColl):

シズメシズメ私ノトコロヘ
フカクフカク沈ンデシマエ
願イノモトニ

シズメシズメシズメ
シズメウミノソコヘ
フカクフカクシズメ

Там текста немного, особенно учитывая 50% повторов.
Заранее спасибо!

>>	名無しさん Пн 20 июля 2020 01:02:46 No.27271 Можешь попробовать написать в соответствующий тред в /tran/, но с передом японских песен всегда большие трудности, поэтому скорее всего не получишь.

>>	Yura Пн 20 июля 2020 22:56:25 No.27272 >>27271 Спасибо за совет. Я в принципе и не надеялся получить ответ по теме, ну если только не через 100 лет. Но толку то тогда?)

>>	名無しさん Вс 13 сентября 2020 08:34:03 No.27278 Утони, утони в моём существе, Глубоко, глубоко продолжай утопать Прошу Утони, утони, Утони в этом море, Глубоко глубоко утони Как-то так. Ох уж эти японцы, любящие записывать кандзи и хирагану катаканой, чтоб выглядело "круто"