Вариация.

>>14564
Лол, как раз когда первая башня падала в прямом эфире, я в магазин за хлебом ушел.

Переведите баке, "и ни один единичный поиметь дал этот день"?

>>14572
Знакомые роботы, откуда это? Помню, раньше была такая игра на приставке.

>>14614
MechWarrior

>>14613
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=i%20don't%20give%20a%20fuck

А как это перевести художественно? А то кроме "ПОХУЙ" в голову ничего не идёт.

>>14635
Самым адекватным переводом будет как раз "мне (или кому-то ещё, зависит от изображения) в тот день было совершенно поxyй". В оригинале непереводимая игра слов.

>>14637

> оригинале непереводимая игра слов.

How about "В тот день мне было по целый хyй". Не совсем точно конечно, но смыслово и структурно похоже вроде.

>>14640

>How about "В тот день мне было по целый хyй". Не совсем точно конечно, но смыслово и структурно похоже вроде.

Нет. Фраза "to give a fuck" в пассиве не используется. А тут — используется. То есть, "плевать на что-то" — "not to give a fuck about smth", дословно: "не давать fuck". На пикчах — "И не единый fuck не был дан в тот день". Непереводимая игра слов.

>>14637
Почему "мне" то? Оригинал подразумевает что вообще всем было на всё пох.

Скорее что-то в духе "И ни единого беспокойства". Дурацкая ситуация - понимаю отлично, а перевести не могу. Не в первый раз уже. И всё же надо художественно, а то у самого мозг клинит.

>>14644

> Фраза "to give a fuck" в пассиве не используется. А тут — используется.

Равно как и разделение выражения "похyй" с вставкой усилительного слова "целый". я, собственно, не настаиваю, это скорее интереса ради спор

>>14635
Не придавать внимания, же.
И вообще слово fuck многозначно. http://en.wikipedia.org/wiki/Fuck

>>14717

> И вообще, слово

slffix

Я дико извиняюсь, но по-моему, адекватным переводом было бы "меня не ебет". Не?

>>15144
Меня все равно

Почему-то этот мем у меня ассоциируется с "не было ни единого разрыва" мемом, лол.

>>14572
лолд

> was sended

"Had been sent" же!

>>16293

> "Had been sent" же!

>>16301
Найдите на картинке трусы.

>>19615
Полосатые стринги внизу круга. Что мне за это полагается?

>>19616
Как всегда - ничего.
Лол.
Мимо

███████████████████] 99%

Тут спрашивали про перевод:
Этим днем меня ничто не волновало.
Ни одного провала за весь день.
Ничего плохого за день не произошло.

Вы слишком цепляетесь к Fuck, а оно лишь дает интонацию.

>>22173>>14717
Ох я и чудак, сам же постил.

Полноразмерная, к сожалению, не влезла.

>>31979