>>45897
>Я когда-то слышал о Розен Мейсен что-то странное… ну, что они, вроде как, "живые куклы".
Здесь в общем-то всё правильно, за исключением того, что он слышал не "что-то странное", а то, что "Розен Меёден не обычные куклы".
>Какой подозрительный парень…
В этой фразе довольно интересный момент. Дел в том, что 疑う означает, как "подозревать", так и "сомневаться". На самом деле фраза означает "он что, даже не сомневается?". Здесь Джун беспокоится из-за того, что оказался в ситуации, когда он Лев Толстой только на словах – наплёл Ториуми про живых кукол, а самих кукол-то нет.
В дальнейших репликах всё, в общем-то, соответствует сюжету, но я всё же напишу, что они на самом деле говорят.
>Ну, я не… Послушай, а ты не мог бы их мне нарисовать?
Здесь он ещё не просит из нарисовать, а говорит "Ну, а хотя бы фотографии нет?"
>Я плохо рисую… да и…
Здесь просто бессодержательное мычание: "Хм… ну, в общем…"
>Ничего страшного, я не тороплюсь.
Погоди-ка.
>Вот тетрадь. Пожалуйста…
Чем объяснять на словах, лучше…
>>45959
Здесь всё правильно, за исключением того, что в
>Первой была Алая Роза – Шинку
не была, а появилась. Не знаю, на сколько это важно, но я бы исправил.
>>45989
Тут догадки увели тебя совершенно не в ту степь. На этой странице они всего лишь обсуждают чай Шинку.
Начнём с
>Ни на что не хватит времени…
Ториуми: Нет…
Ториуми: ну надо же…
Ториуми: …А-
Джун: Э… ну что ещё? (раздраженно)
Ториуми: Что это за чай? Очень вкусный.
Ториуми: Вроде не похож на тот, что продают в бутылках.
Джун: А-а… Ты об этом…
Джун: Я его сам заваривал.
Джун: Шинку очень серьёзно относится к чаю. Приходится заваривать его из чайных листьев…
Ториуми: Шинку…
Ториуми: пьёт чай…
Джун: А-…
Джун: Опять я проговорился. Теперь он точно подумает, что я странный…
>На самом деле…
Здесь стоит отметить, что эта реплика является началом фразы на следующей странице "Значит, Розен Мэйден на самом деле… …живые куклы."
>>46111
Здесь почти всё правильно, есть только пара маленьких придирок.
>Джун-кун
Я бы не стал использовать "кун", если его нет в оригинале.
>Значит, вот они какие…
>Розен Мэйден
Расскажи ещё что-нибудь
о Розен Мэйден.