>>6541
К чему здесь последний бабл - без понятия. Скорей всего какой-то японский нано-юмор, слишком тонкий для меня. Соответственно адекватно перевести не получится.

< Здесь в левом верхнем кадре Джюн как бы успокаивает себя. Хики же.

Фуааа... Доброе утро, b&чан. Допилил. Закидываю. Не стал уж кидать по частям, там есть местами фразы, однозначная трактовка которых возможна только через несколько страниц. Да такое попадалось и в предыдущих 8 томах, но здесь приходится тратить кучу времени что бы понять это сразу (и в итоге всё равно оставить и читать дальше).
Собственно истинный смысл 2-3 бабблов для меня так и остался загадкой, поэтому переводил буквально. Но не суть важно, общая картина практически полностью должна быть понятна, раз уж она понятна мне.

Керокоми - это название журнала скорей всего, может какое-то сокращение.
Братом директор магазина зовёт Джюна.

Шинку говорит о промежутке времени примерно в 120 лет.

Интересно, почему они до абсурда так любят всё измерять в часах...

Вот, например, здесь мне не понятно, что значит "выброшена на свалку". То ли свалка это какое-то место в Н-поле, то ли в этом мире, то ли в оригинальном, может надо было трактовать вовсе как "оставлена в хранилище хлама" (хотя разница не очевидна). Может это вообще идиома и подразумевает, соответственно, что-нибудь вроде "пришла в негодность".

Ах да, и как по-вашему склонять Роза Мистика?
Розы Мистики?
Роза Мистики?
Розы Мистика?
Склонять ли вооще? Оставил это как несклоняемое существительное, но, кажется, как-то несуразно выглядит.

>>6587
Вот бред, прокси сохранил пароль от предыдущего поста, а от этого потерял.
Вобщем пока что напишите, как склонять Розу, тогда и залью остальное. Не хотеть нечитабельную версию. Спросил бы на Куклочане, но там сейчас все наши спят, только быдло бушует.

>>6587
Первое. Розы Мистики.

Вобщем, посовещавшись, решили оставлять несклоняемыми заимствованные слова, независимо от оригинального окончания.

Про неясные места, я кажется, приувеличил, всё кроме т.н. свалки, видимо, разрешилось.

>преувеличил

grammarnaziselffix

Ну, вобщем, to be continued.