Доброго всем времени суток. Мне не так давно попалась на глаза одна повесть по RM (RozenMaiden:Rot-Schwarz, про неё, оказывается, даже MAL знает), изданная в Японии несколько лет назад. Вот я и решил: а почему бы не попробовать перевести? Собственно, вот то, что у меня получилось: https://docs.google.com/document/d/1boqRV_k14VDVCPFtnkXE6-nel_XpF_bCl7E39n0zVX8 P.S. Вроде бы, книга интересная, но это моя первая работа такого объёма, так что возможно всякое~
Не читал, но ты молодец.
Пока не прочёл, но заметил, что пропущена восьмая глава. Так и надо? Перевод сейчас заценю, большое спасибо!
>>77560 Я вижу главу 8 на странице 55, видимо просто в оглавление не попала.
>>77558 Без объяснений используется и "Доджсон" и "Додсон", это могут счесть опечаткой. Надо дать понять читателям, что ошибки нет (сам Льюис Кэрролл говорил, что его настоящая фамилия произносится не как "Доджсон", а как "Додсон"). Например, сделать пояснение в списке персонажей, или, как минимум, в скобках указать второй вариант.
>>77560 Она есть, но гуголдок что-то странное с оглавлением учудил. Уже испралено.
>>77562 Да, совсем забыл про это, спасибо большое за замечание. Я немного дополнил запись о нём в списке персонажей.
>>77564 Я про "Додсона" не знал, пока не наткнулся в тексте и не погуглил. Написано, кстати, хорошо, грамотным языком. Читается легко.
Очень хорошая повесть, прочёл с удовольствием, переводчику спасибо.
Просто превосходно, спасибо.
>>77558 Ты теперь тут главная звезда после выдающейся художницы Белиссы Миноми. Перевод книги с японского - это великое свершение.
Это прекрасно. Спасибо.
>>77558 Спасибо за перевод, это было увлекательное путешествие. Неожиданно удивляете, сударь.
>>77558 Спасибо за перевод, нужное дело.
Сасуга /rm/! Присоединяюсь ко всем поблагодарившим
>>77558 Без особой надежды на ответ спрошу: у кого-нибудь есть оригинал ранобэ?
>>79821 На Десучане где-то был
>>79822 Спасибо, поищу.
>>79823 >>79822 Что-то так и не нашел. Переводы - есть, а оригиналов не вижу. Also, у меня на десучане не открываются файлы - это только у меня или десучан того?
>>79833 >Что-то так и не нашел. Фигово искал, значит. https://mega.nz/#!6KwjWYTJ!mkLFxIAkn9bertcNCbDqXIjnQeYPSDf5n4xI4AHwrNg >на десучане не открываются файлы - это только у меня или десучан того? Это роскомпозор. Десучан заблокирован по https, но открывается по http, как Ычан некоторое время назад. Но ссылки на файлы остаются с https, поэтому и не открываются.
>>79833
>Что-то так и не нашел.
Фигово искал, значит. https://mega.nz/#!6KwjWYTJ!mkLFxIAkn9bertcNCbDqXIjnQeYPSDf5n4xI4AHwrNg
>на десучане не открываются файлы - это только у меня или десучан того?
Это роскомпозор. Десучан заблокирован по https, но открывается по http, как Ычан некоторое время назад. Но ссылки на файлы остаются с https, поэтому и не открываются.
>>79835 Видать где-то пропустил, да. Достаточно много ссылок были дохлыми. А другие тома есть? В какой хоть теме/разделе смотреть?
>>79837 Посмотри тут: http://desuchan.net/ro/res/11191.html
>>79838 В - внимательность. Пропустил этот тред, думая, что там про переводы, как здесь. Спасибо.
- wahaba + wakaba 3.0.9 + futaba + futallaby -
