Когда мне надо было захардсабить что-либо, чтобы посмотреть на телефоне (старом и тормозном), я использовал MeGUI. Он через AviSynth кодирует, к которому можно подключить VSFilter и получить нормальные сабы со всеми спецэффектами и анимацией. Я в итоге кодировал в DivX с сабами.
Вообще MeGUI и AviSynth несколько красноглазы, но если в них разобраться (особенно в последнем), то с виде можно делать очень многое.

Проще уж подключить устройство, которое умеет нормально в сабы.

Лучше купи провод HDMI и подключай к пека телик.

>>170787
Разумеется проще, но такого устройства у меня нет. как и денег на него
>>170790
Хороший вариант, но затратный (~12 метров кабеля нужно) и не очень удобный в управлении - компьютер в соседней комнате, бегать туда-сюда чтобы поставить на паузу но комильфо.
>>170781
Спасибо, попробую эту MeGUI, главное чтобы можно было оставить настройки кодека как у источника, чтобы лишний раз не *баться.

>>170778
Советую поднять DLNA (наверняка оно у тебя есть, это essential feature), тогда телевизор сможет во всё, что может настольная пекарня, включая стили-караоке. Можно ходить по расшаренным директориям PC и грабить корованы.
Например, PS3 Media Server отлично работал (видео-аудио ffdshow, сабы VSFilter), смотрел на PS3 Мадоку в 10 бит с нескучными сабами. Минус в том, что для 1080p нужен гигабит.
Ну, а если таки уж кодировать, то идеально прямого конвертера на момент 2011 года я не нашел. Total Video Converter хардсабит внешние сабы, убивая стили. Xvid4PSP делает всё отлично, но 5 версия убита до состояния трехкнопочного приложения без настроек и функций, а прямая 4 работает только под XP.

>>170791

>но такого устройства у меня нет.

Ни компьютера, ни телефона, ни планшета, ни hdmi-донгла за тыщу рублей?

>>170778

OP

тебе .srt или .ass?

>>170792
Чии...
Режим совместимости с помощью скрпита "правая кнопка мыши" пробовала?

>>170791

ОП, я читал про такую фигню, как "беспроводной HDMI" есщё в 2009-м в ксакепе. Стоит немало чатлов, но должно помочь.

>>170778

>она не может хардсабить внешние субтитры.

Чё, правда шоль?
https://trac.handbrake.fr/wiki/Subtitles

ffmpeg
/thread