Ленивая Кёнка такая ленивая. Надо будет как-нибудь составить список черт характера Кёнки. Туда уже прочно вошли лень, невнимательность и любовь к хорошему сну.
В оригинале тот же кусок:
「邪魔する気？」
対する朝倉も平然たるものだった。
「この人間が殺されたら、間違いなく涼宮ハルヒは動く。これ以上の情報を得るにはそれしかないのよ」
「あなたはわたしのバックアップのはず」
長門は読経のような平坦な声で、
「独断専行は許可されていない。わたしに従うべき」
「いやだと言ったら？」
「情報結合を解除する」
Нас интересует
「あなたはわたしのバックアップのはず」
Или, точнее:
バックアップ
Несложно заметить мне понадобилась википедия... ну да неважно, что слово записано катаканой, что намекает на его неяпонское происхождение. Оно и читается как bakkuappu. И переводится backup, без вариантов. А уж что имел ввиду автор, "резервное копирование" или "дублёр" — сказать, основываясь на переводе данного куска, нельзя.
Гугл, рекомендует первый вариант, eсли вы понимаете, о чем я.
