IIchan Archives — Suzumiya Haruhi no Yūutsu

Файл: happy-slowpoke.png -(46 KB, 260x240, happy-slowpoke.png)

Аоки-сенсей Вс 15 мая 2011 21:14:34 No.19355

Восьмой том первую главу полностью перевели на русский О_О это только я все прослоупочил?
http://wiki.sos-dan.ru/w/%D0%A1%D1%83%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8%D1%8F_%D0%A5%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%85%D0%B8/%D0%A0%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B1%D1%8D/8_%D1%82%D0%BE%D0%BC/%D0%A8%D0%B5%D1%84-%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B0%D0%BA%D1%82%D0%BE%D1%80_%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B2%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B4

>>	Кёнко Вс 15 мая 2011 21:26:59 No.19357 Почему бы им не освоить принятое в русском языке оформление прямой речи в диалогах? Ведь > — Устаревший подход! — самоуверенно возразила Харухи. выглядит намного опрятнее, чем > — Устаревший подход! > Самоуверенно возразила Харухи.

>>	Аоки-сенсей Вс 15 мая 2011 21:29:06 No.19358 Ну, там конечно редачить и редачить.

>>	Кёнко Вс 15 мая 2011 21:32:41 No.19360 >>19359 Мне кажется, даже если это машинный перевод (поначалу очень похоже), то над ним попробовали поверхностно поработать.

>>	Аоки-сенсей Вс 15 мая 2011 21:34:26 No.19361 >>I played dumb. >>Я играл дурочка. >>дурочка

>>	Кёнко Вс 15 мая 2011 21:39:44 No.19362 >>19361 Ну, в смысле "я изображал глупую девочку".

>>	Cirno Вс 15 мая 2011 21:42:23 No.19363 >>19362 I'm not baka!

Кёнко Вс 15 мая 2011 22:59:04 No.19364

>>19356

>Он был простым буклетом, напечатанным, на копировальной бумаге и скрепленный гигантским, промышленных размеров степлером.

Корней Чуковский и Нора Галь забьют на том свете переводчика ручками-вставочками за это предложение. Алсо, посмотрел бы я на издание, отпечатанное на копирке. Способности Харухи велики, конечно, но не до таких же пределов.

>>	Кёнко Пн 16 мая 2011 14:24:16 No.19383 >>19362 Причем тут? Это родительный падеж слова "дурачёк", просто с ошибкой. А не именительный дурочка. Но это лишь ИМХО.

>>	Кёнко Пн 16 мая 2011 14:51:59 No.19384 >>19383 Именно. Наличие ошибки (и таких множество) косвенно показывает, что перевод не был машинным (во всяком случае напрямую)

>>	Кёнко Пн 16 мая 2011 15:58:10 No.19385 >>19383 Я в курсе.

>>	Кёнко Пн 16 мая 2011 16:13:38 No.19386 >>19383 кстати, не винительный ли все-таки?

>>	Кёнко Пн 16 мая 2011 21:03:03 No.19388 >>19386 тогда уж и дурачок.