>>21095
Осмелюсь предположить, что никто бы ничего не говорил, потому что все проигнорировали бы.
А вообще, позвольте рассказать вам одну поучительную историю. Был когда-то давно один винрарный фанфик по Гарри Поттеру, назывался "Становление Тьмы". В нем было три с половиной части, и дело уже почти дошло до кульминации, когда вдруг... автор (тня) решила, что на поприще "ориджинала" ей будет лучше. Взяла весь фанфик, прошлась и руками (!) заменила все имена, названия и так далее на — барабанная дробь — отвратительнейшую мешанину славянофильских аналогов.
Почему я так уверен, что замена была сделана руками, спросите вы? Потому, что многое было пропущено: уже на первой странице можно было отыскать затерявшееся в пучине славянизмов "Гарри".
Почему я вам это рассказываю, спросите вы? Потому, что тут тоже славянизмы. Как и в Тане Гроттер, как и в Становлении Тьмы. А опыт показывает нам, что от таких насильственных замен (а замены в перечисленных случаях именно насильственные: чтобы создать видимость отличия от оригинала) ничего хорошего не получается.
И, действительно: Снежана Варяг? Сириусли? Как Юкифаг, я посылаю автору лучи концентрированной ненависти, способной плавить целые миры за мгновения.
Я бы на месте Маруси тоже грустил, если бы меня создали как героя подобного... бумагомарания.
Вообще, надо сказать, что автор пишет вполне неплохо, если отвлечься от смысла текста. Няша, если ты меня читаешь, придумай себе совсем-совсем ориджинал и пиши его. Только без славянизмов, ты в них не можешь так, чтобы было годно. Просто напиши хорошую новеллу. Пожалуйста?
