Может кто поможет.
Как лучше вот это перевести:
連れ出す

Дословно это: "взять с собой", "забрать с собой". Но у словосочетания есть ещё один смысл: "соблазнить/украсть девушку".
Рассматриваемые варианты:
1) "забрать" - лучше всего, но скучно;
2) "утащить" - тоже можно, хотя "глаз режет"; впрочем, Мариса в 6B уже позагорала под луной, поэтому может нести всё что угодно;
3) "увести/вывести" - так себе;
4) "завладеть/овладеть" - хм...
5) собственно "украсть";
6) "получить/заполучить" - тоже как-то порнушно, и в некоторых местах криво встаёт.

Сообщение слишком длинное. Полный текст.

>>156596

> Может есть ещё какие варианты?

"Похитят" же. Или "поймают", или "захватят", если уж в таком ключе переводить. "Тащить Кагую" - это перл уровня гугл-транслейта, как и

> "Теперь принцессу не утащат?"

На вики, например, переведено так: "You can't take the princess away now, can you?" Но если уж говорить по-русски, то либо изменять тут само предложение, либо заменять вопросительный знак на точку.

>>156597

>"Похитят"

Во! Это, возможно, лучше подойдёт. Спасибо.
И незачем включать сноба. Уровень гугла - "вынуть". И это даже не гугл. У гугла - "выиграть".

Английский перевод мало интересен. Т.к. там обнаружилось некоторое количество явных "надмозгов", натяжек и отсебятины. Хотелось бы всё же узнать, что написал сам Зун, а не чувак переводивший на английский.
В этом месте, на скриншоте, Рейсен, по-моему, сама с собой разговаривает. Отсюда и знак вопроса.

>>156596

>>156596

ПОХИТИТЬ же, по контексту если

>>155924

>Якісь квадратики. Розмовляй українською, йокай.

>>156595>>156596>>156597>>156598
Выебать, баклан. И в оригинале там было "выебать".
Как будто опыт Анкорда и Пучкова для вас ничего не значит.

>>156854
Не было там "выебать". В тохоте мата нет.

>Как будто опыт Анкорда и Пучкова для вас ничего не значит.

Чо за перцы?
Дрочишь на них?

>>156854
Отсебятина ансаба за оригинал не считается.

Последнюю карту в 15 не перевели.

>>156597

"Теперь-то до принцессы не доберёшься?"

Noshameimaru aya

Упс.

Она парсер, она парсит грамматики.

Интересно, а вне Ычана такое есть?

>>155689
как оказалось, есть. Если кому-то интересно, то вот:
gensokyo.mybb.ru — прописанная боевая система, эпизодическая игра, всё серьёзно. Праймари будут рады.
touhou.rolka.su — тяп-ляп, но обещают "свободный сюжет с чайными посиделками". Скорее для секондари.

Японские были.

А чому бы не заняться этим прямо здесь?

>>158136
Даже не знаю, наверное потому что здесь сидят полтора ананаса, половина из которых ролёвки на хую вертела?

>>158137
Т.е. 0,75?

>>158136
Без притока новой крови ролки наскучат через месяц, знаем - плавали~
А ролки на форумах.. Ну не знаю, в нулевых это было еще интересно.

>>155716
Ай, первая ролевая загнулась. Жаль.
Вторая всё ещё живёт, там даже какая-то жизнь есть.

>>159035
В /б иди Хакурейский храм приглашает всех желающих же

>>158148
Из-за тебя я прочёл игру с Флан и Рикой.

Да уж, Ёму хоть и повезло побольше, чем некоторым, но всё-таки тоже досталось от переводчиков.

>>159749
Скорее наоборот, она боится простых, но непонятных вещей.
В IN она не приведения испугалась, а того, что Ююко схарчит Моко.

ЗЫ: Санае, естественно, - "легкомысленный (безрассудный, простодушный) человек".

>>159750
Досталось ей там скорее от Ринноскэ. Он же типичный битард по характеру.

Ну как бы веселиться она не умеет, так как любой проигрыш слишком эмоциональ воспринимает

а садовничает и гардит без страха и упрёка, потому что отец научил и потому знает, что не ошибётся

но уж если и на работе ошибётся... ой-ёй

>>159752
Ну вон в "Кориндо" как раз ошиблась, за что и получила: пришлось сперва почти на ошупь обыскивать все Генсокё, а потом чистить крышу самодовольному и нахальному жлобу-антиквару. От такого кто угодно расхнычется.

сраный ркн

порежте им что-нибудь за меня

Ему не только мягко.

>>155762

>Авторитетный официальный источник: "Тоухоу: Кориндо".
>какая-то книжка

Авторитетный официальный источник - это игры. А то, насколько авторитетной можно считать подобную писанину, крайне сомнительно.

>>159909
Жирно

О, мем про ингресс

Как раз мой стиль --- истошно заряжать свой портал в ответ

#сиськи

Откуда у гладильной доски формы?

>>155647
Вот кстати да, соответствующие коврики гуглятся легко, а вот гладильных досок с сиськами найти не удалось...

>>155647
Провела референдум.

Рёбра, кожа, два соска,
Как гладильная доска.
Провела реформы -
Появились формы.

>>155650
Это шикарно :3
Я бы поставил тебе лайк, но, почему-то не вижу сердечка под постом.

Потому, вот всё что у меня есть в благодарность, облазил всю санкаку.

We can go on~

>>155166

>6 февраля
>25 февраля

Привет. Я — девочка-волшебница.

>>154870
В конце перед "там" две "тара" забыл.

>>154870
hugs

АЛЬТ254

АЛЬТ254 на НАКЛАДКЕ

>>155166
Дa.

>>155291
Нет.

>>155305

Pidora-by otvet

Полагаю, крольчатина искала вот это http://www.youtube.com/watch?v=k7bXh3LEbGk

В этот день Ринноске приходится ой как не легко.

>>155253

> Исторически появился как день солидарности трудящихся женщин в борьбе за равенство прав и эмансипацию.

Давайте посчитаем, сколько тохоняшек конкретно работают.

>>155253
Он сычует безвылазно у себя в лесу, куда никто не заходит, кроме пары персонажей, так что вряд ли он заметит разницу.

Ты бы еще день матери предложил 4чанскому /то/ праздновать

>>154540
С каких это пор она русая? Ка была няшной блондиночкой, так и осталась.

>>154648
С самой третьей части.
Русая.

Это было не мне, но ты забываешь, что кто-то хочет видеть данмаку, кто-то - пьющих чай девочек, а кто-то - самая большая группа - и то, и другое вместе. И все эти люди будут одинаково любить оригинал.

А я вообще всё пропустил. Если что-то было.

1CC и скорее выключать монитор, чтобы не увидеть пьющих чай девочек?

Самые большие группы не нужны. Они унылы до жути. Как представитель самой большой группы тебе говорю.

Чайная группа лучше самой большой.
Данмаковая группа лучше самой большой. Между равными по большести чайной и пулевой придётся выбирать то, что нравится больше.

Бывает, что некоторые отдельные личности стоят всех групп и подгрупп сразу. Но их так мало.

Все забыли, да?

>>154686
И про мими-тян у неё между ног

>>154713
Но Мими-тян появилась после того как с Марисой произошёл "Permanent Super Saiyan"

c:exume

>>154686
да
cgi

И тут я такой натыкаюсь на лурке:

Идея старая: во [[:w:Средневековье|время оно]] в [[:google:Каббала|одном учении]] аж принято было полагать самоочевидным, что {{spoiler|эгрегоры}} могут перемещать сознания своих марионеток из тела в тело.

>>154745
Have fun.