планшет лежит дома, так что я попытался в обеденный перерыв помэдскиллзовать мышкой в пэинте, но неудачно.
Собственно, сам перевод:
Эй, барыга! Убирайся из Ариаке!
Юкари: Что? Я требую объяснений! Почему это нашему кружку запретили торговлю?
Юкари: И что ты мне за бумажку тычешь? Ха! (рвёт) Да я её сейчас! Так! Вот тебе! На!
Канако: Неважно, что вы продаёте, омаке CD или что ещё, но время подачи заявки на участие давно истекло.
Канако: Манипуляция границами здесь запрещена, соблюдайте правила.
Юкари: Что ещё за чушь? Да вся эта толпа собралась здесь только ради моего нового альбома.
Юкари: Ты хоть представляешь, сколько я потеряю, если распустить всю эту очередь, протянувшуюся до самой парковки?
Канако: Хоть ты художник, хоть ты фотограф, здесь нет тебе места, если не соблюдаешь правил.
Канако: Нас не волнуют убытки, но правила должны соблюдаться.
Канако: Это закон, самый старый закон. Это закон, идущий со времён богов. Это закон, идущий с древнейших времён. Это закон богов, который мы унаследовали и храним.
Юкари: Что? Ты хочешь сказать, что какой-то закон опустившейся богини, вступившей в организаторы конвенции только чтобы урвать немного веры, важнее моего нового альбома?
Канако: Не путай веру с торговлей, барыга!
Мариса: Что за шум, а драки нет? О, они опять за своё. Как обычно, в этом углу без потасовок не обходится.
Мариса: Что за барыги нынче пошли - правила им не писаны, наглостью не обделены, спорят до последнего.
Юкари: А вам ещё что нужно? У меня нет никаких дел с мелкими кружками. Пошли отсюда. Кыш! Кыш!
Алиса: Эй!Ты! А ну-ка помолчи! Дашь ей слово сказать - она скажет три. Относись потрепетней к идеалам додзи. И традиции додзи знать получше стоило бы.
Пачули: Ну, есть и такие вот люди. Которые думают, что они особенные, и что им всё дозволено. Право не знаю, от чего они так считают? Ах, какая гадость.
Юкари: Ха! Молчите, ущербные! Да такие великие творцы, как я, просто обязаны выставлять новые произведения. Которые даже сравнивать нельзя с вашей унылой продукцией.
Ран: Юкари-сама, это уже слишком...
Малыши: Да как ты смеешь!
Малыши: Барыга! Как ты можешь судить, даже не смотря?
Малыши: Барыга! У нас столько людей трудилось над произведением!
Малыши: Барыга! Какая разница, что сделано первым боссом, ведь от чистого сердца!
Малыши: Барыга! Кто дал тебе право так говорить?
Ран: Юкари-сама, может, уже хватит...
Юкари: Ран, помолчи. Погоди-ка, что это у тебя в руках? Это что, совместное произведение первых боссов?
Ран: Ну, мне очень понравилось превью в сети. И там в конце она как раз поёт...
Ран: Я только обменялась с ними приветствиями, и обменяла наш диск на...
Юкари: Хм! Да сколько бы этих первобоссов ни собралось, всё равно они даже на иену ничего путного не сделают.
Юкари: Ран! Менять мой альбом на подобное - непозволительно. Немедленно продай старьевщику.
Ран: Почему?! Я не могу! Это ведь...
Все: Барыга! Убирайся из Ариаке!
Алиса: Нельзя творить только ради денег. Мы тут ночами не спим, одержимые идеей.
Пачули: Здесь все произведения одинаково ценны. И нет таких, что можно просто взять и выкинуть.
Мариса: Здесь нет "покупателей", есть только "участники", и ты в том числе. Так что не огрызайся, а попробуй проявить благодарность.
Мариса: А если ты не можешь даже элементарные правила соблюдать, - то убирайся отсюда, барыга!
Все: Барыга! Убирайся из Ариаке!