IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: 13.jpeg -(55 KB, 490x445, 13.jpeg)

Trick or treat Е. Д. Поливанов Пт 28 октября 2011 00:46:43 No.16565

Что означает 'Trick or treat' дословно? Какой смысл у этой фразы? Как няшно перевести ее на русский? «Кошелек или жизнь» грубо звучит, «Угощение или жизнь» или «Конфета или жизнь» звучат лучше, но может есть другие варианты?
А еще, какой будет аналог этой фразы на японском языке?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 октября 2011 02:44:03 No.16566 Голосуй или проиграешь.

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 октября 2011 03:58:26 No.16568 >какой будет аналог этой фразы на японском языке? ТОРИКОТОРИТО Серьезно, я слышал как они это говорят.

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 октября 2011 04:07:51 No.16569 В России же есть замечательный друг хеллоуина - колядки. Почему русские так любят пиздить всё американское? У русских же у самих есть обычаи и праздники намного красивее.

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 октября 2011 10:24:24 No.16570 >>16569 Так Рождество ещё когда будет, а Хеллоуин уже сейчас. И тащемта ничего не мешает праздновать и тогда, и теперь.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 29 октября 2011 03:06:24 No.16577 I think it's something like "do a trick, or give us a treat" but I never really thought about it and I'm banned on google. Since no one ever does tricks but just gives the kids treats, it's a long way of saying "give us candy".

>>	Е. Д. Поливанов Сб 29 октября 2011 22:22:03 No.16579 >>16578 Oh. Okay.jpg

>>	Е. Д. Поливанов Вс 30 октября 2011 23:59:14 No.16581 >>16578 Только что совершенно случайно наткнулся на http://dreamhost.com/

>>	Е. Д. Поливанов Пн 31 октября 2011 07:59:47 No.16582 >>16581 16578-кун прав.

>>	Е. Д. Поливанов Пн 31 октября 2011 13:07:40 No.16583 >>16582 Где доказательство? Фраза "We Offer No Tricks, Just Treats!" говорит об обратном.

>>	Е. Д. Поливанов Пн 31 октября 2011 22:17:27 No.16584 >>16583 Ловкий рекламный слоган для тебя значительнее логики? Я разачарован. Вот доказательство: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Trick_or_treating Ведь, на википедии все правда!

>>	Е. Д. Поливанов Пн 31 октября 2011 22:19:12 No.16585 >>16584 Упс, ссылка кривая.

>>	Е. Д. Поливанов Пн 31 октября 2011 22:34:28 No.16586 >>16584 Много текста, не осилил. Да и вообще я мимокрокодил, так что поверю на слово. Ну а тогда рекламный слоган неверный, получается?

>>	Е. Д. Поливанов Ср 02 ноября 2011 11:56:24 No.16621 >>16586 Никогда не видел рекламы по телевизору, в которой переиначивают известные фразы на свой лад? Тут такая же ситуация.