[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]

Файл: felted_necklace2_2.jpg -(22 KB, 300x374, felted_necklace2_2.jpg)
22 No.17246  

На эту доску я зашел впервые, обычно сижу в L. Здесь будет отчет о моих провалах и достижениях.
.
Я решил подтянуть английский. Цель: свободно читать.
.
Три месяца назад начал читать по методу Ильи Франка. Прочитал одну книгу, где-то 200 стр., тем самым освоил самые частотные слова. Читал по 10-20 стр в день.
.
Когда прочитал, взял словарно простой текст без перевода (диссертация по психологии) и прочел со словарём. 250 больших страниц мелким шрифтом. Возился месяц. Освоил. Потом почитал статьи других авторов по этой же проблеме, в словарь в при этом почти не лазил. Понял, что пора брать тексты другой тематики -- и посложнее.
.
Где-то на середине диссертации купил КПК, поставил словари (DICT, англо-русский и англо-английский) и программу для заучивания слов (Learn Words). Я ленивый и безалаберный, и эта программа очень помогает мне организовывать время.
.
Все незнакомые слова выписывал, читал словарные статьи на рус. и на анг., забивал в программу для заучивания слов. В день от 30 до 100 слов. Каждый день повторяю все слова, выученные в дни, имеющие простой порядковый номер начиная от данного (1, 2, 3, 5, 7 итд). Любое незнакомое слово тут же попадает в словарь для заучивания. В итоге за декабрь +1500 лексем. Чтение 4 часа каждый день, столько же на заучивание и повторение слов. Остальное время спорт, сон и приготовление пищи.

.
Параллельно читаю блоги и форумы на англиском, но не слишком усердно. Перевёл для знакомого журналиста несколько текстов про архитектуру. Иногда обращаюсь за помощью к веб-сервису Промта. Я очень благодарен его создателям и время от времеи кликаю по баннерам на страничке перевода.
.
Последнюю неделю читаю по франку сказки Уальда. Перед этим полностью прочитал посвященную Уальду статью на английской Вики. Статья, видимо, написана каким-то англоязычным литератором, и когда я её читал, мне казалось, что я засовываю в себя что-то большое, угловатое и противоестественное. Но я одолел её и выучил заодно со словами всю фактологию (Learn Words подошел и для заучивания фактов).
.
Сказки: сначала английский текст -- перевожу на литературный русский -- потом уже смотрю франковский перевод ("Какой же я кретин, это же так просто!"). Довольно много новых слов, около сотни в день. Когда полностью освою, ещё раз перечитаю все сказки на английском и буду слушать аудиокнигу с этими рассказами. Аудиокнигу уже скачал, лежит в плеере.
.
Сегодня я выписал из текста 107 новых слов и твёрдо выучил. Прочитал 13 больших страниц текста. Поклевал ещё немного английскую Вики. Выходных у меня нет -- преимущественно потому, что я не в курсе, какой сегодня день недели.
.
Когда слов для ежедневного повторения окажется слишком много, буду брать не простые чиста, а простые числа простых чисел (1 5 11 17 итп). Я выбрал простые числа, потому что они часто идут парами (повторённое часто будет повторено и через 48 часов) и потому, что чем дальше от единицы, тем они реже попадаются.
.
Общался в скайпе с американцем, немного знающим русский. Он имел обыкновение писать по-русски латиницей, и это сворачивало мои мозги в трубочку. Кажется, я достал его просьбами расфишровть какую-нибудь заковыристую (для меня) фразу.
.

Наверное, стоит добавить, что ради английского я бросил работу и не выхожу из дома.
.
Я посчитал, что за год при моём нынешнем темпе обучения смогу освоить около 15000 слов -- а это достаточный вокабуляр для понимания абсолютно любого текста на английском языке. Примерно на это же время хватит и моих сбережений. Но хватит ли выдержки? Сам не знаю. Но если я этого не сделаю, я, пожалуй, перестану уважать себя.
.
Сегодня, посмотрев перед сном весёлый мультфильм, я почувствовал, что мне очень грустно. Примерно настолько же грустно, насколько весёлым был мультфильм. И решил написать это сообщение. Но завтра я проснусь в 5 утра и буду заниматься английским.
.
Перед сном подключу интернет и посмотрю обновления в этом разделе.

>> No.17247  
>>итого за Декабрь

За Ноябрь, разумеется. Заговариваюсь.

>> No.17248  

Вот молодец, уважаю. А на этой доске постоянно спрашивают вопросы из серии "посоветуйте учебник", "как выучить язык" и т.п, представляешь? Вот как с такими людьми разговаривать?

>> No.17249  

Пост толком не читал, но пара мест, попавших на глаза:

> Learn Words

предложу очень внимательно посмотреть на Anki, если ещё не делал.

> Я посчитал, что за год при моём нынешнем темпе обучения смогу освоить около 15000 слов -- а это достаточный вокабуляр для понимания абсолютно любого текста на английском языке. Примерно на это же время хватит и моих сбережений. Но хватит ли выдержки? Сам не знаю. Но если я этого не сделаю, я, пожалуй, перестану уважать себя.

"Сынок, это фантастика". Дело не в выдержке, а в мерзком свойстве человеческого мозга со временем забывать информацию, если в течении долгого времени ты её туда не вбивал. Вспомнить слово через день или через неделю, как ты его выучил, сильно проще, чем вспомнить его через месяц или год, особенно, если учил много после этого. Я бы рискнул дать планку в 5000 новых слов в год при очень серьёзном подходе к обучению.

>> No.17250  

Да, и ещё посоветовал бы немного отвлечься и почитать про способности человеческой памяти запоминания новой информации, а также оптимальные алгоритмы её повторения. (хотя вроде бы ты по сути дела и используешь его самопридуманную (?) вариацию) Погугли сочетание "spaced repetition", в FAQ того же Anki есть базовая информация по нему.

>>17249

>> No.17265  

Повторил слова предыдущих дней, выучил сто новых. На всё про всё около пяти часов. Читал мало, выписал на завтра всего двадцать слов -- надо было погулять с бабушкой.

Завтра сразу начну день с чтения.

>>17249
Я так понял, Анки -- это просто карточки. Заточенные под япон. Чем это лучше LW?

Если не сложно, скинь прямую ссылку на описание теории. Гуглинг всё-таки потное занятие.

>> No.17266  

>>17265

> Я так понял, Анки -- это просто карточки. Заточенные под япон.

Анки - это карточки. Для каждого слова/предложения/конструкции создаёшь карточку и затем программа сама заботится о том, что и когда тебе надо повторять. Интервалы повторения зависят от статистики как хорошо (и часто) ты вспоминал карточку до этого. Как я понял из твоего поста, сейчас ты делаешь это вручную используя простые числа, что должно быть менее эффективно. Заточенности под определённый язык у программы нет, хотя расширенная поддержка японского (и многих других языков) доступна через плагины.

> Чем это лучше LW?

Я никогда не слышал про эту программу, поэтому сравнивать не могу. Судя по скриншотам с главной страницы, это прямая копия Anki. Меня бы уже насторожил неграмотный английский на титульной странице.

> Если не сложно, скинь прямую ссылку на описание теории. Гуглинг всё-таки потное занятие.

Потное занятие если нужный результат находится не на первой странице. В данном случае он идёт первым пунктом на нужную энтрю в википедии. Я дал хинт, который, как мне кажется, может оказаться полезным (а может и нет). Решать о том, стоит ли это гуглить, читать и использовать в обучении - твоё дело, не моё.

>> No.17278  

>>17266
Спасибо за наводку.
Поставлю Анки на КПК. Мне как раз не хватает статистики для каждого слова в отдельности -- приходится сложные слова сливать в отдельный список повторения.

spaced repetition поставил с очередь на чтение.

>> No.17279  

Anki - это и есть Spaced Repetition, под японский оно не заточено; знакомые японцы с моей наводки с анки учат русский.

>> No.17280  

>>17278

> Поставлю Анки на КПК.

Лучше тогда уж и на настольный компьютер - с него добавлять новые слова удобнее. А ещё заводишь там бесплатный аккаунт и получаешь возможность хранить все свои карточки на сервере проекта и синхронизировать их между всеми устройствами.

>> No.17281  

>>17279

> знакомые японцы с моей наводки с анки учат русский

знакомые студенты-теорфизики с моей наводки в анки формулы и элементы теории загоняют и учат. Anki - это реализация бумажных карточек со встроенной системой повторения, поэтому использовать его можно в любых разумных целях, не только изучении языков.

>> No.17282  

Вкурил Spaced repetition и описание Anki.
.
Анки для кпк нет. Точнее, есть, но чтобы её поставить, нужно очень долго мучиться со всяческими программными костылями. Попробую с ней поиграться, когда доберусь до большого компьютера.
.
Сегодня нашел по скайпу настоящего живого американца и поболтал с ним в чате. Сейчас в поиске других настоящих живых американцев.

>> No.17283  

>>17282

> Анки для кпк нет.

Что ты имеешь в виду под кпк? Под Андроид и iPhone есть и отлично работает, правда, без плагинов. Под Windows Mobile действительно нет вылизанного клиента, но можно использовать онлайновую версию если дома есть wi-fi - это совсем не костыль. Если wi-fi нет - действительно не повезло, хотя и непонятно, чем тебе не нравится настольный компьютер/нетбук с большим экраном и клавиатурой, если ты невылазно сидишь дома.

>> No.17296  

Анон, посоветуй мануал.
Переписываясь сегодня, я понял, что путаюсь во временах и не могу из-за этого внятно изъясниться.
.
Впрочем, я путаюсь и в словах: так, меня угораздило посоветовать собеседнику бороться с меланхолией с помощью траурных велозаездов (имея в виду утренние пробежки).

>> No.17301  

>>17296
morning - mourning
ride - ?




[d | an-b-bro-fr-gf-hr-l-m-maid-med-mi-mu-ne-o-old_o-p-ph-r-s-sci-sp-t-tran-tv-w-x | bg-vg | au-mo-tr | a-aa-abe-azu-c-dn-fi-hau-jp-ls-ma-me-rm-sos-tan-to-vn | misc-tenma-vndev | dev-stat]
[Burichan] [Futaba] [Gurochan] [Tomorrow] [Архив-Каталог-RSS] [Главная]