На эту доску я зашел впервые, обычно сижу в L. Здесь будет отчет о моих провалах и достижениях.
.
Я решил подтянуть английский. Цель: свободно читать.
.
Три месяца назад начал читать по методу Ильи Франка. Прочитал одну книгу, где-то 200 стр., тем самым освоил самые частотные слова. Читал по 10-20 стр в день.
.
Когда прочитал, взял словарно простой текст без перевода (диссертация по психологии) и прочел со словарём. 250 больших страниц мелким шрифтом. Возился месяц. Освоил. Потом почитал статьи других авторов по этой же проблеме, в словарь в при этом почти не лазил. Понял, что пора брать тексты другой тематики -- и посложнее.
.
Где-то на середине диссертации купил КПК, поставил словари (DICT, англо-русский и англо-английский) и программу для заучивания слов (Learn Words). Я ленивый и безалаберный, и эта программа очень помогает мне организовывать время.
.
Все незнакомые слова выписывал, читал словарные статьи на рус. и на анг., забивал в программу для заучивания слов. В день от 30 до 100 слов. Каждый день повторяю все слова, выученные в дни, имеющие простой порядковый номер начиная от данного (1, 2, 3, 5, 7 итд). Любое незнакомое слово тут же попадает в словарь для заучивания. В итоге за декабрь +1500 лексем. Чтение 4 часа каждый день, столько же на заучивание и повторение слов. Остальное время спорт, сон и приготовление пищи.
.
Параллельно читаю блоги и форумы на англиском, но не слишком усердно. Перевёл для знакомого журналиста несколько текстов про архитектуру. Иногда обращаюсь за помощью к веб-сервису Промта. Я очень благодарен его создателям и время от времеи кликаю по баннерам на страничке перевода.
.
Последнюю неделю читаю по франку сказки Уальда. Перед этим полностью прочитал посвященную Уальду статью на английской Вики. Статья, видимо, написана каким-то англоязычным литератором, и когда я её читал, мне казалось, что я засовываю в себя что-то большое, угловатое и противоестественное. Но я одолел её и выучил заодно со словами всю фактологию (Learn Words подошел и для заучивания фактов).
.
Сказки: сначала английский текст -- перевожу на литературный русский -- потом уже смотрю франковский перевод ("Какой же я кретин, это же так просто!"). Довольно много новых слов, около сотни в день. Когда полностью освою, ещё раз перечитаю все сказки на английском и буду слушать аудиокнигу с этими рассказами. Аудиокнигу уже скачал, лежит в плеере.
.
Сегодня я выписал из текста 107 новых слов и твёрдо выучил. Прочитал 13 больших страниц текста. Поклевал ещё немного английскую Вики. Выходных у меня нет -- преимущественно потому, что я не в курсе, какой сегодня день недели.
.
Когда слов для ежедневного повторения окажется слишком много, буду брать не простые чиста, а простые числа простых чисел (1 5 11 17 итп). Я выбрал простые числа, потому что они часто идут парами (повторённое часто будет повторено и через 48 часов) и потому, что чем дальше от единицы, тем они реже попадаются.
.
Общался в скайпе с американцем, немного знающим русский. Он имел обыкновение писать по-русски латиницей, и это сворачивало мои мозги в трубочку. Кажется, я достал его просьбами расфишровть какую-нибудь заковыристую (для меня) фразу.
.
Наверное, стоит добавить, что ради английского я бросил работу и не выхожу из дома.
.
Я посчитал, что за год при моём нынешнем темпе обучения смогу освоить около 15000 слов -- а это достаточный вокабуляр для понимания абсолютно любого текста на английском языке. Примерно на это же время хватит и моих сбережений. Но хватит ли выдержки? Сам не знаю. Но если я этого не сделаю, я, пожалуй, перестану уважать себя.
.
Сегодня, посмотрев перед сном весёлый мультфильм, я почувствовал, что мне очень грустно. Примерно настолько же грустно, насколько весёлым был мультфильм. И решил написать это сообщение. Но завтра я проснусь в 5 утра и буду заниматься английским.
.
Перед сном подключу интернет и посмотрю обновления в этом разделе.
