О, 新实用汉语课本. Я бы перевёл, но мне уроков много делать. Завтра вечером если только.

Угу, он самый. А сегодня никак? Завтра это надо перед экзаменом сдать.(

1 - 我们都不认识他
Могу кое-что взять, но поскольку самоучка, то могу не попасть в ваш уровень/вокабуляр. Например, вечерику перевести как 派对 (ближе к коктейлю), 集会 - более шумная и массовая, 宴会 - более официальная.

О, спасибо. Лексику я конечно же поменяю. А вечеринку мы брали как ju4hui4.

Ну это вообще пушка. Зачем ты учишь китайский, если рассчитываешь, что все за тебя переведет анон? Ладно еще списывать такие непрофильные предметы, как физика или химия. Но китайский.

Анон, это не пушка. Китайский у меня непрофилирующая дисциплина, и этот язык никак не связан с будущей профессией. Я кореист, а не китаист. Китайский идет как добавка к корейскому, что не очень-то мне и нравится, так как не хватает времени хорошо учить сразу оба восточных языка+еще английский, приходится делать выбор в пользу одного, и я его сделал, когда выбрал будущую профессию связанную с корейской филологией. PEACE.

第一部分

你们什么时候上中国艺术课?
我昨天参加了一个生日聚会
在宋花的生日聚会上,朋友们吃了长寿面
朋友们送了一个好吃的大蛋糕和一瓶红酒給宋花。
祝你新年和圣诞节快乐!
我经常去这家商店买东西
这句话中文怎么说?

Китайский и корейский в одном фдаконе?! Да поможет вам Св. Януарий

虽然今天很冷而刮风但是我们就要去公园做运动
我们坐出租车到大学去了
你门给了他十元，他找了二元
我会说韩语也会汉语一点
琳娜今天为什没有上课？因为她不舒服，发烧，喉咙也疼
我今天不舒服，需要去看病，XXX。我感冒了
昨天他是睡觉完的因此起床完了
不论你想不想你需要住院了
我不喜欢宿舍的房间，所以我要租房子，可以帮我吗？
这间房子是方便的，房里有一间厨房和一卫生间而且租钱不太贵了
下星期XXX的父母要到上海去旅行
我早上到邮局去了送一些礼物给我父母，洗了衣服，把房间整理了一下
留学生的楼里有两个人住的房间。我跟俄罗斯人一起住
С анализами прослоупочил, надо искать, как процедура называется.
Есть няши, что по обмену учатся?

>>17351
昨天我参加了一个生日聚会
宋华生日聚会的时候,朋友们吃了寿面
朋友们送了一个好吃的大蛋糕和一瓶红酒給宋花。 В контекте этого учебника лучше 红葡萄酒
我经常去这家商店买东西 по учебнику было только 常常
这句话中文怎么说? 用 перед 汉语 не надо?
今天林娜为什没有上课？因为她不舒服，发烧，嗓子也疼
我今天不舒服，要去看病，检查。我感冒了
昨天他是睡觉完的因此起床完了 не видел такой грамматики в учебнике
不论你想不想你需要住院了 тоже хз
下星期XXX的父母要到上海去旅行 丁力波
我早上到邮局去了寄一些礼物给我父母，洗了衣服，把房间整理了一下 про уборку помню в учебнкие толкьо 打扫

в конце второго тома-кун

>>17352

>> 红葡萄酒

тут я не прав 100%

>> по учебнику было только 常常

я знаю около 5 вариантов, например, 时时, 往往. Подставляй, что знаешь.

>> перед 汉语 не надо?

самый короткий вариант, который я увидел еще в chinesepod
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ct_Jn5EbbioJ:s3.amazonaws.com/chinesepod.com/0196/df7cb074d87c69bc00c4745538b203504fcffb5b/pdf/chinesepod_A0196.pdf+chinesepod+0196&hl=ru&gl=ru&pid=bl&srcid=ADGEESjdxQcT2fEP5r_N3Qiq0pNBllbhHWDZE8V_cNFWL0jADFaI2qV-aT1wZFnRzHCfCV5Vo9azz49VrDJO46QEMDx1rPJrnJiHaUUceVlB7jOObj753h1YoyMFGTlQ7829Ddva2PP0&sig=AHIEtbToTQhcGIaO0wx_ctENDSNVQHAjGQ
аналогично есть варианты с 的， 使用

>> 昨天他是睡觉完的因此起床完了 не видел такой грамматики в учебнике

是。。的？ 因此 - более книжный вариант союза-связки

>> 不论你想不想

буквальный перевод - неважно, хочешь или нет. Довольно распространениа, 不论 может быть заменент на 不管, 无论

>> 打扫

разница такая же как в tidy up - clean up

Анонимный Е. Д. Поливанов, спасибо тебе. Экзамен через 1,5 часа, вроде более-менее готов, эх. Няши по обмену конечно же есть, добавлю их, как приду домой.

>>17353
Да не, в Ошанине есть твой вариант. Но преподаватель ОПа может не оценить, кто его знает.

>по учебнику было только 常常

ты прав.

>самый короткий вариант, который я увидел еще в chinesepod

аналогично есть варианты с 的， 使用
по словам препода 用 перед 汉语 нужен.

>我今天不舒服，要去看病，检查。我感冒了

检查 - мед.обследование. Сдавать анализы это hua4yan4.
Экзамен сдан, всем спасибо. Обещанные няши по обмену прилагаются.

他把那本有意思的书送给我了。
天气太热，把窗户打开吧。
我把这个大箱子买了。
请你把椅子拿来。
我把你的东西防在床上。

昨天房子被盖了。
这本书被他看着。
这个好吃的菜被他外婆做了。
晚饭被他吃了。
这篇文章没被翻译。

Анон, проверь пожалуйста.
И как, кстати, будет «перевести с ... на ...»

>>17387
Куда делся оригинальный текст?

>> 天气太热，把窗户打开吧。

天气太热了，把窗户打开吧 - 了 выполняет причинно-следственную связь и показыает изменение (стало слишком жарко)

>> 请你把椅子拿来。

Сам себя перехитрил, 把 - счетное слово для стульев

>> 我把你的东西防在床上

放 вместо 防, 了 в конце, иначе получается "я кладу твои вещи на кровать"

>> 这本书被他看着

Он смотрит или читает книгу? 看着 означает только первое. Если нужен продолженный аспект, то используется 正在

>> 这个好吃的菜被他外婆做了

Для еды используется либо 盘, если говоришь о содержимом тарелки, либо 道, если имеешь в виду первое, второе и т.д.

>> И как, кстати, будет «перевести с ... на ...»

把XXX翻译成YYY - c XXX на YYY

Философский вопрос - зачем столько 把?

>>17389
Спасибо.
Упражнение такое было, придумать 5 предложений с 把 и 5 с 被.

>Сам себя перехитрил, 把 - счетное слово для стульев

Слова, которые считаются на 把 в 把字句 не засунуть что ли?

>Если нужен продолженный аспект, то используется 正在

Если 正在 засунуть перед 被, а 着 убрать, бдует ок?

>>17390

>> Слова, которые считаются на 把 в 把字句 не засунуть что ли?

Чередуется с определяющим словом, например
你能把那把椅子带到教室里边去吗
Еще 把ХХХ не может оканчиваться на глагол в большинстве случаев.

>> Если 正在 засунуть перед 被, а 着 убрать, бдует ок?

Перед 看