IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: tin-can.jpg -(32 KB, 304x380, tin-can.jpg)

Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 01:33:21 No.17563

Как правильно переводить на английский такие русские названия продуктов, как консервы "Туристские" или туалетная бумага "Экономная"?

Canned meat "for tourists" звучит по-промтовски, Tourist canned meat вообще лол не то.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 02:38:28 No.17564 >>17563 Canned meat Tourist

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 02:45:18 No.17565 Консервированный мясной Турист.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 10:13:46 No.17566 's?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 11:37:59 No.17569 Backpacker's canned beef

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 12:40:59 No.17571 >>17569 Звучит хорошо. А если есть необходимость поместить это на одну строчку? Ate a portion of the Backpacker's tinned meat?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 12 января 2012 12:53:02 No.17572 >>17571 Мясоеды-американцы не скажут canned/tinned meat, они называют вид мяса. Перед маркой Backpacker's не надо the. Хочешь еще совета — скажи контекст.

>>	Е. Д. Поливанов Пт 13 января 2012 23:23:59 No.17591 Budget toilet paper might work. Yes, context please.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 14 января 2012 11:49:01 No.17595 Canned meat "Turistskie". Toilet paper "Ekonomnaya". Это то же самое, что и Bolshoi Theatre.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 15 января 2012 14:06:50 No.17599 >>17595 Смотря в каком контексте trollface.jpg