Алсо, да, мне совесть не позволяет учить японский пока не доведу английский до ума. Хотя хочется и понимаю, что это было бы рациональнее.

>В школе я хорошо знал английский.

Я тоже так думал, пока в школе учился.

>Что можешь сказать о подкастах

Я их использовал, чтобы научиться воспринимать речь на английском. Лексики дают пару-тройку слов на подкаст, то же касательно выражений. Грамматику, как правило, не дают вообще, но сложные грамматические обороты поясняют. Средняя протяжённость подкаста в десять минут. Таким образом, использовать подкаст для увеличения словарного запаса глупо, гораздо лучше черпать из него повседневные выражения.

>С вн, очевидно, все еще хуже.

А что там может быть хуже? Их-то на паузу ставить не надо.

>>18812
Любой источник текстов + словарь + анки.
Берёшь текст, незнакомые слова загоняешь в словарь и по ним делаешь карточки в анки. Эти карточки учишь.
Это будет отнимать много твоего времени, но ты сам хочешь улучшить свой уровень английского. Бесплатно ничего такого не получишь.

Совет с анки вообще-то применим к любому языку.

Не могу не вставить, что пользовался Анки в своё время безо всякого успеха. То ли я такой мудак, то ли одно из двух, но только за две недели я запомнил пару слов, а добавил пару десятков. Потом начал записывать их в тетрадочку и на меня снизошло озарение, волосы перестали выпадать, а слова начали запоминаться.

>>18843
Я тоже так делаю. Моторная память это вам не хухры мухры.

>>18843
2 недели - это не срок для анки. Им нужно пользоваться чтобы не забывать старое.
Поначалу тетрадка тоже помогает, ага.

А что мешает совместить оба метода? Я пользуюсь анки, но при повторении прописываю все слова на бумаге.

Алсо, нельзя делать выводы на основе таких смехотворных объемов. Вбей хотя бы пару сотен слов для начала.

>>18815

>А что там может быть хуже? Их-то на паузу ставить не надо.

Больше текста — больше альт-табов к переводчику, не ня.

>>18887
рандомная картинка из гугла

>>18887
Кол-во новых слов логарифмически зависит от объема текста. Всё равно больше, но уже не ужас-ужас.
>>18888
Ерунда этот ваш японский. В русском омографы различаются ударением, но в тексте они, за редким исключение, не проставляются, что доставляет не меньший баттхёрт иностранцам.

>>18899
Русский куда сложнее японского вместе со всеми его иероглифами.
Кстати, дополнительная фигня по поводу русского в том, что я, например, не видел толковых учебников продвинутого уровня вообще.

>>18888
Как сделать такой же тултип с переводом?

>>18901
В JParser'e такое всегда.