Мотать, искать, не находить. Вопрос: а бывает ли в нихонском такое, что при озвучивании сложных слов на одну из логограмм не находится звука? Казалось бы, за примером не надо далеко ходить — «今日»|кё:|, однако «кё-о» — такое деление не даёт мне покоя. Развейте сомнения, про́шу.
Если я тебя правиль понял, то тебя интересует это: http://ru.wikipedia.org/wiki/Дзюкудзикун
>>20185 Не совсем... Меня интересует, может ли такое быть, чтобы иероглифов в слове было больше, чем мор: 3 иероглифа, но две моры, 2 иероглифа, но мора одна; такие слова.
>>20186 Именно это. В дзюкудзикунах иероглифы не имеют никакого отношения к чтению. В них чтение не у каждого иероглифа, а у сочетания целиком. >иероглифов в слове было больше, чем мор Может, но редко. Часто это китайское название, от которого взяты просто иероглифы, а чтение присвоено японское. くさぎ【臭木･海州常山･臭牡丹樹】(кусаги)〔1-523-1-39〕 бот. волкамерия, Clerodendron trichotomum Thunb.
>>20186 Именно это. В дзюкудзикунах иероглифы не имеют никакого отношения к чтению. В них чтение не у каждого иероглифа, а у сочетания целиком.
>иероглифов в слове было больше, чем мор
Может, но редко. Часто это китайское название, от которого взяты просто иероглифы, а чтение присвоено японское. くさぎ【臭木･海州常山･臭牡丹樹】(кусаги)〔1-523-1-39〕 бот. волкамерия, Clerodendron trichotomum Thunb.
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1046121760
>>20187 >>20188 Понятненько, спасибо. Особенно за ссылку — кладезь знаний. ... Выходит, надо запасаться словарём не только иероглифов, но и дзюкудзикунов.
- wahaba + wakaba 3.0.9 + futaba + futallaby -
