IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: 1346923095669.jpg -(84 KB, 600x800, 1346923095669.jpg)

Е. Д. Поливанов Чт 27 сентября 2012 23:40:56 No.20490

оригинал: Нет, не будет мне покоя, надо позвонить по указанному телефону и задать простой вопрос: зачем делить Мурку на куски? Поколебавшись некоторое время, я схватила трубку, набрала номер, услышала хриплое «алло» и поинтересовалась:

Первоначальный вариант: No, I will not rest, I should call the telephone number and ask a simply question: Why do you divide the cat into pieces?

Меня пофиксили: No, I thought, I will not rest, I should call the telephone number and ask a simple question: Why do you divide the cat into pieces?

коммент от нэйтива: Added "I thought" to keep the tense agreement correct.

Зачем сохранять форму паст симпле, ведь я юзаю пресент симпл, или этот согласование времен?

>>	Е. Д. Поливанов Чт 27 сентября 2012 23:42:37 No.20491 второй вопрос, почему я не могу юзуать Hesitating some time, I... и следует использовать Hesitating for some time, I...

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 сентября 2012 00:38:33 No.20492 третий: -I marveled to the limit, it's the first time that I was hearing about the renovation of a cat, but, perhaps, was the owner having in mind a simple bath procedure? почему that а не when?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 сентября 2012 00:45:15 No.20493 4 вопрос как можно перевести одним предложением- Хотите купить, не увидев, что берете?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 сентября 2012 01:11:16 No.20494 5 вопрос: В чем разница между county, disrtict, country если я хочу сказать Подмосковье

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 сентября 2012 04:23:40 No.20495 6) почему нужно юзать артикль в in the summer time и не нужно в in winter?

>>	Е. Д. Поливанов Пт 28 сентября 2012 05:06:44 No.20496 7)the best way to learn a language is to just practice. Зачем тут "is to" ведь просто is just practice и так ок?

Е. Д. Поливанов Чт 18 октября 2012 00:22:18 No.20564

>>20496
разница в глаголе и существительном. to practice/practice.

>>20492
потому что it is the first time. Например, it was the deadly disease that killed him. (Корявенький пример, наверное.) В общем, it is the first time это не промежуток/время, на которое можно сослаться словом when.

>>20491
Так уж используются глаголы. I've been running for some time, i've been soaking in bath for some time и т.д. Не знаю даже, в чём именно заключается твой вопрос. hesitating some time — some time будет являеться объектом действия to hesitate, что неправильно.

>>20493
хотел написать что-то с blind purchase, но погуглил и узнал что-то новенькое. спасибо.
wanna buy without looking?

>>20494
вики говорит, что подмосковье это oblast.

>>	Е. Д. Поливанов Вт 23 октября 2012 03:40:17 No.20574 Файл: 6xFvOaSVI-0.jpg -(62 KB, 500x500, 6xFvOaSVI-0.jpg) upd почему во многих фильмах юзают called без is\are? хотя это ведь пассив. there is the place called police department

>>	Е. Д. Поливанов Вт 23 октября 2012 05:27:54 No.20576 >>20574 >хотя это ведь пассив Ну в данном случае это причастие прошедшего времени (past participle) и используется как прилагательное, без всяких там is/are.