IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: Hannch.jpg -(67 KB, 384x512, Hannch.jpg)

Е. Д. Поливанов Пт 05 октября 2012 22:16:34 No.20516

Может ли кто-нибудь объяснить мне каламбур с фразой "but i didn't get to shake my belly like a bowl full of jelly!" ? Не могу понять смысл.
http://www.youtube.com/watch?v=qCowrXGwdjs

>>	Е. Д. Поливанов Сб 06 октября 2012 00:21:09 No.20517 "но мне не надо было трясти своим пузом будто тарелкой с желе"

>>	Е. Д. Поливанов Сб 06 октября 2012 03:54:50 No.20518 > но мне не надо было фейспалм > но мне не дали > но у меня не получилось в зависимости от контекста.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 06 октября 2012 11:36:51 No.20519 >>20518 Охохо. http://english.stackexchange.com/questions/16104/get-to-do-something >Sometimes this phrase is used sarcastically to mean "I am being forced to do something that I don't want to do"

>>	Е. Д. Поливанов Сб 06 октября 2012 12:05:59 No.20520 >>20517 >>20518 A, ну т.е. он просто так высказывает сожаление о том, что мало побыл в роли санты. Спасибо.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 07 октября 2012 15:29:58 No.20525 "Не пришлось надрываться"?