IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: kr-wizard-10.png -(254 KB, 350x524, kr-wizard-10.png)

Е. Д. Поливанов Вт 30 октября 2012 21:13:42 No.20615

Доброго времени суток вам, Поливановы. Выручите ламера, а?
У меня следующая ситуация - имеется песня с сингла ( http://www.youtube.com/watch?v=lBdNqqZjnw8 ), и имеется запись самой первой строчки из песни (со сканов, разумеется), выглядящая так:
本気(Magic)か!?本気で!?本気だ!!!! Show Time
Вопрос следующего плана - как мне вообще записать эту чёртову строчку, чтобы не вызвать диссонанс у 3.5 смотрящих сериал и вообще этот опенинг? Ибо сколько я ни слушаю - могу услышать там まじ, Magic, что-то подобное, но никак не "хонки".

Е. Д. Поливанов Вт 30 октября 2012 22:06:19 No.20616

В описании видео на ютубе же есть полный текст этой песни.
Там есть строчка.

>本気(マジ)か!?　本気(マジ)で!?　本気(マジ)だ!?

Суть в том, что строчка 本気か!?本気で!?本気だ!!
Читается マジか！？マジで！？マジだ！！, потому что здесь слово マジ, записанное иероглифами 本気. Так что ほんき ты там не слышишь потому, что там 本気 читается как マジ. Так часто делают.

>>	Е. Д. Поливанов Вт 30 октября 2012 22:12:37 No.20617 >>20615 > 本気(マジ)か!?　本気(マジ)で!?　本気(マジ)だ!? В скобках это фуригана - произношение того, что записано перед скобками. Мадзи это сленговый аналог хонки. Таким образом, записано хонки(本気), но читается мадзи (マジ).

Е. Д. Поливанов Вт 30 октября 2012 22:15:45 No.20618
Файл: 1348536789026.jpg -(614 KB, 900x1280, 1348536789026.jpg)

>>20616

>В описании видео на ютубе же есть полный текст этой песни.

Чёрт, как всегда, умудряюсь пропустить то, что лежит под носом. А то во всех остальных источниках, что находил, было написано именно как я привёл. Хотя на ютубе одна неточность есть в тексте, но с остальным я уж разберусь.
Вот вам няша в благодарность :3