IIchan Archives — Иностранные языки

Файл: galileo-logo.jpg -(17 KB, 320x160, galileo-logo.jpg)

Е. Д. Поливанов Пн 11 февраля 2013 13:30:48 No.21190

Почаны, как адекватно перевести на английский слово "познавательный" в смысле "это очень познавательная книга" или "экскурсия оказалась интересной и познавательной". Гугл выдает cognitive, но это в смысле "познавательная деятельность человеческого мозга". Я подозреваю, что enlightening, но кажется мне, что тут какая-то чрезмерно пафосная коннотация.

>>	Е. Д. Поливанов Пн 11 февраля 2013 13:44:21 No.21191 Educational.

>>	Е. Д. Поливанов Пн 11 февраля 2013 19:50:20 No.21194 >>21191 Разве оно употребляется в таком смысле? Я думал, это только "образовательный".

>>	Е. Д. Поливанов Пн 11 февраля 2013 19:55:43 No.21195 instructive

>>	Е. Д. Поливанов Пн 11 февраля 2013 20:43:52 No.21196 informative

>>	Е. Д. Поливанов Ср 13 февраля 2013 00:01:16 No.21203 >>21196 This.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 12:18:50 No.21230 Файл: 002zxc96.jpeg -(186 KB, 1031x680, 002zxc96.jpeg) Всем спасибо. Следующий вопрос: как перевести "ну и где твой хваленый тактический гений теперь?".

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 12:31:28 No.21231 >>21230 Моар рилейтед!

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 13:28:58 No.21232 >>21230 Well, where is your boasted tactical genius now?

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 13:57:10 No.21233 >>21232 У меня вызывает сомнения "boasted". Никогда не встечался с таким оборотом, когда погуглил фразу "where is your boasted...", гугл выдал не слишком адекватные результаты.

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 22:23:22 No.21236 Where's your praised tactical mastermind now?

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 февраля 2013 22:23:25 No.21237 >>21233 hoity toity как вариант

>>	Е. Д. Поливанов Сб 09 марта 2013 03:10:24 No.21383 Файл: images.jpg -(7 KB, 194x259, images.jpg) >>21230　Это прекрасно.... есть ли ещё?

>>	Е. Д. Поливанов Сб 09 марта 2013 03:13:30 No.21384 >>21230 Need context. Is "genius" a person or a quality? Where is your wonderful tactical genius now? <-- sounds vaguely sarcastic, if that's what you want. Context pls. And more of that wonderful book.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 09 марта 2013 15:17:08 No.21389 Файл: 002zwa06.jpeg -(189 KB, 1056x674, 002zwa06.jpeg) >>21384 >if that's what you want Exactly. Genius is more like a quality here. Thanks but to be honest I dont realy need this tranlsation now.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 09 марта 2013 15:19:29 No.21390 Файл: 003c863k.jpeg -(55 KB, 614x461, 003c863k.jpeg)

>>	Е. Д. Поливанов Сб 09 марта 2013 15:20:50 No.21391 Файл: 003c7413.jpeg -(42 KB, 583x445, 003c7413.jpeg) That's all I have.

>>	Лэйн Ср 13 марта 2013 23:09:33 No.21409 За это я люблю языкознание. Опубликуйте названия книжек, может, найдётся скан.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 14 марта 2013 07:10:20 No.21410 >>21190 edifying. Три дня вспоминал.

>>	Е. Д. Поливанов Чт 14 марта 2013 14:41:53 No.21411 >>21389 Это просто охеренно.

>>	Е. Д. Поливанов Сб 16 марта 2013 22:34:56 No.21422 Что за книга-то? Шикарно же. MOAR!

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 марта 2013 03:57:12 No.21423 I just realized you can say "vaunted" for "хваленый"

>>	Е. Д. Поливанов Вс 17 марта 2013 16:47:32 No.21435 >>21422 Офицерский разговорник времен русско-японской войны. Второй, с корейским текстом - 45 года.