>>22597
С японского на японский есть どんなときどう使う日本語表現文型, она же "<сколькототам> Essential Japanese Expressions: A Guide To Correct Usage Of Key Sentence Patterns" (у меня лежат варианты с 200 и 500). Сама книга японская, с английским предисловием. Точно есть на пиратке в тамошних многочисленных жапаниз лёрнинг паках (просто вбей в поиск Japanese Learning). Наверное и на рутрекере найдётся.