UP

This is username,but what was achieved by you?

А разве "by" обязательно там? Я понимаю, что есть правила, но вроде как там не надо ставить "by".

>>22745
Запятую перед by не ставят.

>>22750
Ты предлагаешь писать "This is username,but what was achieved you?"?

У них как-то не принято так говорить, но можешь сказать, к примеру "This is the famous actor %name; what about you?".

По-моему русское противопоставление а в этом случае лучше переводить как and.

Мне кажется, что дословным будет что-то навроде He is %username, and what have you achieved? Но для лучшего эффекта я бы стал делать прямое противопоставление к достижению юзернейма. Ну, что в том макроссе с мальборо и членом, только в виде вопроса, соответсвенно.

>>22751

Перевод "This is the famous actor %name; what about you?", на мой взгляд не совсем точный и не отражает полностью смысла. А вот перевод "He is %username, and what have you achieved?" по-моему ближе к той фразе. Единственное, что гугл переводчик сбивает с толку своим переводом на русский, вот я и хочу докопаться до правды.

>>22763

Второе ближе, но буквальнее. Выбирай, что тебе лучше.

c:craig

Я бы сократил.

This is %username%
And you?

Всем спасибо за помощь. С меня няшка.